كيف تختار تطبيقًا لترجمة واتساب؟

1. طريقة الاتصال بواتساب

هذا معيار الأمان الأول. التطبيق الجاد يرتبط بحسابك كجهاز مرتبط، وهي الآلية الرسمية التي يستخدمها واتساب ويب: تمسح رمز QR أو تكتب رمزًا، ويمكنك إزالة الجهاز في أي وقت من واتساب نفسه.

احذر من أي تطبيق يطلب كلمة المرور، أو يطلب تثبيت نسخة معدّلة من واتساب، أو يعد بالالتفاف على قيود؛ فقد تؤدي هذه الطرق إلى حظر رقمك.

2. اللغات واللهجات المفهومة فعلًا

كثير من الأدوات تدّعي دعم مئة لغة على الورق ثم تفشل مع الرسائل الحقيقية: الدارجة والعربيزي والهينغليش والبيدجن والعامية. جرّب بتطبيق رسائل حقيقية من أصدقاء أو عملاء، لا بجمل الكتب المدرسية. وللعربية خصوصًا، اختبر لهجتك: مصرية أو خليجية أو شامية أو مغاربية.

3. النبرة والعامية

الترجمة كلمة بكلمة تخون المعنى والمستوى معًا. ابحث عن تطبيق يتعرف على لغة كل محادثة ويقرأ النبرة (رسمية، ودية، عامية) ويتيح لك رؤية النص الأصلي.

4. الخصوصية: أين تمر رسائلك؟

لكي تُترجم الرسالة، لا بد أن تمر عبر خادم أو خدمة ترجمة. التطبيق الأمين يقول ذلك بوضوح، ويبيّن ما يُحفظ، ويتيح حذف الحساب. اقرأ سياسة الخصوصية قبل أن تربط أي شيء.

5. الهاتف والكمبيوتر

إضافة المتصفح تساعدك أمام شاشة الكمبيوتر فقط. إن كنت تكتب في الغالب من الهاتف، فتأكد أن التطبيق يُثبَّت عليه.

6. المعاينة قبل الإرسال

يجب أن ترى ما سيُرسل بلغة الآخر قبل أن تضغط إرسال. التطبيق الذي يرسل دون معاينة يجعلك تخاطر مع كل رسالة.

7. السعر وما يبقى مجانيًا

انظر إلى ما هو مجاني فعلًا وما هو محدود. يترجم Okiko الرسائل الواردة بلا حد بالترجمة الآلية، ويتيح 20 رسالة مترجمة مرسلة يوميًا؛ ويكلف Premium 9.90 يورو شهريًا ويضيف الذكاء الاصطناعي على كل ما تستقبله.

ما يقدمه Okiko في هذه المعايير السبعة

الاتصال بجهاز مرتبط، وأكثر من ثلاثمئة لغة ولهجة محادثة، وقراءة النبرة، ومعاينة قبل الإرسال، والتثبيت على الهاتف والكمبيوتر، وأسعار معلنة. Okiko غير تابع لواتساب ولا لشركة Meta، ويذكر في سياسة الخصوصية ما يمر عبر خادمه.