كيف أترجم رسائل واتساب على أندرويد؟

الاختصارات المدمجة

بحسب الشركة المصنّعة وإصدار أندرويد، تتيح بعض لوحات المفاتيح وقوائم النظام ترجمة النص المحدد أو ما تكتبه. هذه الاختصارات سريعة ومجانية، لكنها تختلف من هاتف إلى آخر، ولا تحتفظ بسياق المحادثة، وتتعثر مع العامية والاختصارات التي يكتبها الناس في الدردشة، كأن يكتب أحدهم كلمة عربية بحروف لاتينية وأرقام.

النسخ واللصق

تنسخ، وتترجم في تطبيق آخر، ثم تعود. إن كانت الرسائل الأجنبية نادرة فهذا يكفي. أما في محادثة حقيقية مع عميل أو صديق أو قريب فالطريقة بطيئة، ولا ترى ما الذي سيصل إلى الطرف الآخر فعلًا.

تثبيت oKiKo على أندرويد

يُثبَّت oKiKo من الموقع دون متجر: لمسة على «تثبيت التطبيق» تفتح نافذة التثبيت في كروم، وإن لم تظهر فاستخدم القائمة ⋮ ثم «تثبيت التطبيق».

• اربط واتساب: أدخل رقمك فيعرض oKiKo رمزًا من 8 خانات تكتبه في واتساب (الأجهزة المرتبطة ثم ربط جهاز ثم الربط برقم الهاتف).
• افتح محادثة: تصلك الرسائل الأجنبية بلغتك، وتذهب ردودك بلغة الآخر مع معاينة.
• اسمح بالإشعارات لتعرف بوصول الرسائل الجديدة.

ما الذي يتغير مع تطبيق مخصص

يتعرف التطبيق على لغة كل محادثة، ويراعي النبرة والفرق بين الأسلوب الرسمي والعامي، ويبقى النص الأصلي على بعد لمسة. الترجمة الآلية عون لك، فراجع المعاينة حين يكون الأمر مهمًا، وفي المسائل القانونية أو الطبية أو المالية اطلب رأي مختص. وoKiKo غير تابع لواتساب ولا لميتا.

ولا تنسَ أن كثيرًا من المستخدمين في بلداننا يكتبون بالدارجة أو بالعامية أو بالعربيزي، أي العربية بحروف لاتينية وأرقام مثل «3» و«7». هذه الكتابة لا تفهمها الاختصارات العامة جيدًا، وهي من الأسباب التي تجعل تطبيقًا مخصصًا للمحادثة أنفع من ترجمة حرفية للكلمات.

مع oKiKo

يصلك الكلام الأجنبي بلغتك وتكتب ردك بلغتك. يعمل مع الدارجة والعربيزي وأكثر من 300 لغة ولهجة. الاستقبال مجاني دون حد، و20 رسالة مرسلة مترجمة يوميًا، أو Premium بـ 9,90 يورو شهريًا بتجربة 7 أيام.