كيف أترجم رسائل واتساب على الآيفون؟

ترجمة النص المحدد

بحسب إصدار iOS واللغات المثبّتة، تظهر عند تحديد نص من الرسالة قائمة فيها خيار «ترجمة». وهي مفيدة لرسالة واحدة: تحدد النص، تقرأ الترجمة، ثم تعود إلى واتساب. كثيرون يبحثون عن «ترجمة رسائل واتساب آيفون» ويكتفون بهذه الخطوة.

لكن لها حدودًا: عليك أن تكررها مع كل رسالة، ولا تتذكر سياق المحادثة، ولا تساعدك على كتابة ردك بلغة الطرف الآخر. وهي تتعثر أحيانًا مع العامية والدارجة والكلمات المختصرة التي نكتبها في الدردشة.

النسخ واللصق إلى تطبيق ترجمة

تنسخ الرسالة، وتفتح تطبيق ترجمة، وتلصق، وتقرأ، ثم تعيد الطريق في الاتجاه المعاكس لتكتب ردك. تنفع هذه الطريقة لرسالة بين حين وآخر، لكن حين يطول الحديث مع زميل عمل أو قريب أو عميل في بلد آخر تضيع منك الخيوط بين التطبيقين، ويصعب أن تعرف كيف سيقرأ الطرف الآخر ما أرسلته.

تطبيق يترجم داخل المحادثة

oKiKo تطبيق تثبّته من الموقع نفسه دون المرور بمتجر التطبيقات، وتربط به واتساب كجهاز مرتبط. تصلك الرسائل المكتوبة بلغة أخرى مترجمة إلى لغتك، وتذهب ردودك بلغة الطرف الآخر مع معاينة قبل الإرسال.

• افتح الموقع في سفاري ثم المس «تثبيت التطبيق»: يعرض لك oKiKo الحركة المناسبة لإصدار iOS لديك (مشاركة ثم «إضافة إلى الشاشة الرئيسية»).
• اربط واتساب: أدخل رقمك فيعرض oKiKo رمزًا من 8 خانات تكتبه داخل واتساب (الإعدادات ثم الأجهزة المرتبطة ثم ربط جهاز).
• افتح أي محادثة: الترجمة في الفقاعة، والنص الأصلي على بعد لمسة.

أمور تهمّك على الآيفون

يتذكر التطبيق المثبّت جلسة سفاري، ويمكنه تنبيهك برسائل جديدة إن سمحت بالإشعارات. أما المكالمات فتبقى في واتساب على هاتفك. ويتعرف oKiKo على لغة كل محادثة ويراعي النبرة، كالفرق بين صيغة المخاطب المحترمة والأسلوب العامي. والترجمة الآلية عون لك لا بديل عن مترجم محلَّف، فراجع المعاينة حين يكون الأمر مهمًا. وoKiKo غير تابع لواتساب ولا لميتا.

مع oKiKo

الرسائل الأجنبية تصلك بلغتك، وردودك تغادر بلغة الآخر بعد أن تراها. أكثر من 300 لغة ولهجة، منها الدارجة والعربيزي. الاستقبال المترجم مجاني دون حد، مع 20 رسالة مترجمة مرسلة يوميًا، وPremium بـ 9,90 يورو شهريًا مع تجربة 7 أيام.