مترجم واتساب في موريتانيا: تواصل بالحسانية أو الفرنسية
يتحدث الموريتانيون الحسانية في بيوتهم، ويستعملون الفرنسية في الدراسة والإدارة، وتسمع في بعض المناطق البولارية والسوننكية والولوفية. وحين يراسلون من لا يعرف لغتهم، يفيد مترجم واتساب في فهم الرسالة والرد عليها.
حسانية وفرنسية في رسالة واحدة
من الشائع عندكم أن تبدأ الجملة بالحسانية وتنتهي بكلمة فرنسية، وأن يكتب بعض الناس حروفًا لاتينية. هذا الخلط يربك الترجمة العادية، لكن أوكيكو يتعرف على لغة كل محادثة ويحاول فهم اللهجة، مع بقاء الأصل على بعد لمسة. تظل أنت صاحب القرار في ما تُرسله.
أهل في المهجر وطلبة في الخارج
لموريتانيين كثر أقارب في دول المغرب العربي وفي إفريقيا وأوروبا وأمريكا. يتابعون الأخبار العائلية على واتساب ويرسلون الصور والمقاطع الصوتية. وحين يتكلم أولادهم لغة بلد الإقامة، تقرّب الترجمة بين الأجيال وتجنّب سوء الفهم.
التجارة والصيد والمشاريع
يتعامل كثيرون مع موردين وزبائن عبر الحدود في التجارة والمعادن والصيد والخدمات. تدور الطلبيات والأسعار على واتساب، وأحيانًا بلغات لا يتقنها الطرفان. اكتب بجمل بسيطة، وراجع الصيغة المترجمة في المعاينة، واحتفظ بالتفاصيل المهمة مكتوبة بوضوح.
نصائح للدردشة مع غير الناطقين بالحسانية
تجنّب العبارات المحلية الثقيلة حين تريد دقة، واستعن بكلمات مألوفة في العربية الفصحى أو الفرنسية. واذكر الأرقام والتواريخ كاملة. وإن كان الأمر عقدًا أو وثيقة فاستشر مختصًا.
اللغات
العربية هي لغة الكتابة الرسمية في موريتانيا، أما الحسانية فهي لغة الحديث اليومي. وتُتحدث على ضفة النهر البولارية والسوننكية والولوفية، وتحضر الفرنسية في الدراسة والإدارة. وعند الدردشة مع الأجانب تلتقي غالبًا بالفرنسية ثم الإنجليزية.
FAQ
- هل يترجم أوكيكو الحسانية؟
- الحسانية من الكلام العامي الذي يتعامل معه أوكيكو بحسب ما يستطيع، وقد تخطئ الترجمة الآلية في بعض التعابير. افتح النص الأصلي بلمسة وراجعه إذا بدا لك اللفظ غريبًا.
- هل يفهم أوكيكو اللهجات وكتابة العربيزي؟
- يتعرّف على لغة كل محادثة ويتعامل مع الخلط بين اللهجة والأحرف اللاتينية وكلمات الأجانب قدر المستطاع، ويراعي النبرة بين الرسمي والعامي. وإن بدا لك معنى غريبًا فافتح الأصل وراجعه.
- كيف أبدأ باستخدام أوكيكو؟
- يُثبَّت أوكيكو من الموقع مباشرة على أندرويد وآيفون والحاسوب، ثم تربط حسابك كجهاز مرتبط برمز QR أو برمز من 8 خانات داخل واتساب. لا يطلب كلمة مرورك ولا يغيّر شيئًا في واتساب.
- هل أوكيكو تابع لواتساب؟
- لا، لا صلة لأوكيكو بواتساب ولا بميتا. تمر رسائلك عبر خادم أوكيكو وخدمات الترجمة كي تُترجَم، ونذكر ذلك بوضوح.
واتساب مترجَم مع أوكيكو
أوكيكو تطبيق يترجم رسائل واتساب التي تصلك إلى لغتك، وتُرسَل ردودك بلغة محدّثك مع معاينة قبل الإرسال، ويبقى النص الأصلي ظاهرًا بلمسة واحدة. يمكنك البدء مجانًا، والتطبيق غير تابع لواتساب ولا لشركة ميتا.