چطور برنامه ترجمه واتساب انتخاب کنیم؟
همه برنامه‌های ترجمه یکسان نیستند و بعضی حساب واتساب شما را به خطر می‌اندازند. اینجا هفت معیار برای انتخاب هست.
۱. چطور به واتساب وصل می‌شود
این معیار امنیتی شماره یک است. برنامه جدی به‌عنوان دستگاه پیوندشده وصل می‌شود، سازوکار رسمی واتساب وب: کد QR را اسکن می‌کنید یا کدی وارد می‌کنید و هر زمان می‌توانید دستگاه را از خود واتساب حذف کنید.
از هر چیزی که رمز عبورتان را می‌خواهد، از شما می‌خواهد نسخه دستکاری‌شده واتساب نصب کنید یا قول دور زدن محدودیتی را می‌دهد دوری کنید؛ این روش‌ها ممکن است شماره شما را مسدود کنند.
۲. زبان‌ها و گویش‌هایی که واقعاً فهمیده می‌شوند
بسیاری از ابزارها روی کاغذ صد زبان را پوشش می‌دهند اما در پیام واقعی شکست می‌خورند: عربیزی، فینگلیش، هینگلیش، پیجین و زبان محاوره. با پیام‌های واقعی دوستان یا مشتری‌ها امتحان کنید، نه جمله‌های کتاب درسی.
۳. لحن و زبان محاوره
ترجمه کلمه‌به‌کلمه هم معنا را خراب می‌کند هم سطح زبان را. برنامه‌ای بخواهید که زبان هر گفتگو را تشخیص دهد، لحن (رسمی، دوستانه، محاوره‌ای) را بخواند و اجازه بدهد متن اصلی را ببینید.
۴. حریم خصوصی: پیام‌های شما کجا می‌روند؟
برای ترجمه، پیام باید از یک سرور یا سرویس ترجمه بگذرد. برنامه صادق این را روشن می‌گوید، می‌گوید چه چیزی نگه داشته می‌شود و اجازه حذف حساب می‌دهد. پیش از وصل کردن هر چیز، سیاست حریم خصوصی را بخوانید.
۵. گوشی و رایانه
افزونه مرورگر فقط پشت صفحه رایانه کمک می‌کند. اگر بیشتر از گوشی می‌نویسید، مطمئن شوید برنامه روی آن نصب می‌شود.
۶. پیش‌نمایش پیش از ارسال
باید پیش از زدن دکمه ارسال ببینید چه چیزی به زبان طرف مقابل می‌رود. برنامه‌ای که بدون پیش‌نمایش می‌فرستد در هر پیام شما را در معرض خطر می‌گذارد.
۷. قیمت و آنچه رایگان می‌ماند
ببینید چه چیزی واقعاً رایگان است و چه چیزی محدود. Okiko پیام‌های دریافتی را بدون محدودیت با ترجمه ماشینی ترجمه می‌کند و ۲۰ پیام ترجمه‌شده در روز را شامل می‌شود؛ Premium ماهی ۹٫۹۰ یورو است و هوش مصنوعی را روی هر چه دریافت می‌کنید اضافه می‌کند.
Okiko در این هفت معیار
اتصال با دستگاه پیوندشده، بیش از سیصد زبان و گویش پیام‌رسان، خواندن لحن، پیش‌نمایش پیش از ارسال، نصب روی گوشی و رایانه و قیمت‌های اعلام‌شده. Okiko به واتساب یا Meta وابسته نیست و در سیاست حریم خصوصی‌اش می‌گوید چه چیزی از سرورش می‌گذرد.