پیام‌های واتساب را چطور ترجمه کنیم؟
کسی به زبانی که نمی‌خوانید برایتان نوشته است. این چهار راه فهمیدن و پاسخ دادن به اوست، و اینکه هرکدام واقعاً چقدر می‌ارزد. اگر دنبال یک مترجم واتساب مناسب هستید، از اینجا شروع کنید.
روش اول: کپی و پیست در یک مترجم آنلاین
این همان روشی است که همه اول امتحان می‌کنند: پیام را کپی می‌کنید، در یک سایت ترجمه می‌چسبانید، نتیجه را می‌خوانید و برای پاسخ دادن همین مسیر را برعکس می‌روید.
برای یک پیام تکی جواب می‌دهد. اما در یک گفتگوی واقعی خسته‌کننده می‌شود: بین دو برنامه گم می‌شوید، یادتان می‌رود چه چیزی را ترجمه کرده‌اید و نمی‌بینید در نهایت چه چیزی برای طرف مقابل رفته است.
روش دوم: ترجمه گوشی یا صفحه‌کلید
بعضی گوشی‌ها و صفحه‌کلیدها می‌توانند متن انتخاب‌شده یا هر چه را تایپ می‌کنید ترجمه کنند. این روش از کپی و پیست سریع‌تر است و هزینه‌ای ندارد.
محدودیت‌هایش این است که ترجمه فقط در همان ابزار کار می‌کند، زمینه گفتگو را به یاد نمی‌آورد و با زبان محاوره، اختصارات و ترکیب چند زبان که در پیام‌رسان‌ها رایج است خوب کنار نمی‌آید؛ مثلاً وقتی کسی فارسی را با حروف انگلیسی (فینگلیش) می‌نویسد.
روش سوم: افزونه مرورگر روی واتساب وب
روی رایانه، بعضی افزونه‌ها ترجمه را به واتساب وب اضافه می‌کنند. در همان پنجره می‌خوانید و می‌نویسید و این خیلی روان‌تر است.
اما فقط روی رایانه و در یک مرورگر مشخص کار می‌کند و به ساختار صفحه واتساب وابسته است که هر چند وقت تغییر می‌کند. روی گوشی، که بیشتر وقت‌ها از آن استفاده می‌کنید، هیچ کمکی نمی‌کند.
روش چهارم: برنامه‌ای که به واتساب وصل می‌شود و ترجمه می‌کند
این راهی است که oKiKo انتخاب کرده. برنامه را از سایت روی گوشی یا رایانه نصب می‌کنید و حساب واتساب را به‌عنوان دستگاه پیوندشده به آن وصل می‌کنید، یعنی با همان سازوکاری که واتساب وب کار می‌کند، و همه گفتگوهایتان در آن ظاهر می‌شود. آنچه به زبان دیگر نوشته شده به زبان شما می‌رسد و آنچه شما می‌نویسید به زبان طرف مقابل می‌رود، با پیش‌نمایش پیش از ارسال.
زبان هر گفتگو تشخیص داده می‌شود، لحن (رسمی، دوستانه، محاوره‌ای) در نظر گرفته می‌شود و متن اصلی با یک لمس دیده می‌شود. oKiKo به واتساب یا Meta وابسته نیست.
- رایگان برای شروع: پیام‌های دریافتی بدون محدودیت ترجمه می‌شوند و روزانه ۲۰ پیام ترجمه‌شده می‌فرستید.
- Premium با ماهی ۹٫۹۰ یورو: هوش مصنوعی روی هر چه دریافت می‌کنید، تنظیم لحن، پیشنهاد پاسخ و خلاصه گفتگو.
کدام را انتخاب کنیم؟
اگر گاهی پیامی به زبان خارجی می‌رسد، کپی و پیست یا مترجم گوشی کافی است. اما اگر مرتب با کسی به زبانی دیگر می‌نویسید، چه از اقوام باشد چه مشتری یا کسی که تازه با او آشنا شده‌اید، برنامه‌ای که داخل خود گفتگو ترجمه می‌کند وقت شما را می‌گیرد و از سوءتفاهم کم می‌کند.
در هر حال، آنچه می‌رود را پیش از ارسال بخوانید. ترجمه ماشینی کمک است، نه مترجم رسمی. برای قرارداد، مدارک رسمی، موضوع پزشکی یا مالی از یک انسان متخصص بخواهید ترجمه را بازبینی کند.