عشق در دو زبان

آنچه در ترجمه تحت‌اللفظی گم می‌شود

کلمات مهربان از همه سخت‌تر ترجمه می‌شوند. «عزیزم» و «جانم» فارسی، «mi amor» اسپانیایی و تصغیرهای ایتالیایی گرمایی دارند که کلمه‌به‌کلمه آن را پاک می‌کند. «I love you» انگلیسی هم وزنی مثل «دوستت دارم» فارسی ندارد: به همان آدم‌ها و در همان لحظه‌ها گفته نمی‌شود.

دام برعکس هم هست: ترجمه بیش از حد صیقل‌خورده مصنوعی به نظر می‌رسد. کسی که با زبان پیام‌رسان و اختصارهایش می‌نویسد نمی‌خواهد به نثر کتاب درسی ترجمه شود.

«تو» یا «شما» در زبان طرف مقابل

در بسیاری از زبان‌ها بین حالت صمیمی و مؤدبانه انتخاب می‌کنیم؛ شبیه «تو» و «شما» در فارسی. رفتن زودهنگام به حالت صمیمی ممکن است غافلگیرکننده باشد و ماندن طولانی در حالت مؤدبانه سرد. نشانه‌اش معمولاً در شیوه نوشتن خود طرف مقابل است؛ ریتم او را دنبال کنید.

چند احتیاط ساده

آشنایی از راه دور، به هر زبانی، احتیاط می‌خواهد:

• هرگز به کسی که ندیده‌اید پول نفرستید و دسترسی به حساب‌هایتان را ندهید.
• از کسی که خیلی زود می‌خواهد به پیام‌رسان دیگری برود یا زود از پول حرف می‌زند محتاط باشید.
• پیش از جلوتر رفتن تماس تصویری بگیرید.
• پیش از اولین قرار یکی از نزدیکانتان را مطلع کنید.

پرسش‌هایی که از خودتان بپرسید

چقدر باید پیش از دیدار حضوری همدیگر را بشناسید؟ زمان جادویی وجود ندارد، اما رابطه‌هایی که آرام شکل می‌گیرند بیشتر دوام می‌آورند. از روزش، از خانواده‌اش و از رؤیاهایش بپرسید و به آنچه بین سطرها می‌گوید گوش کنید، نه فقط جمله‌های عاشقانه. وقتی جمله‌ای برایتان مبهم بود بپرسید: «منظورت چیست؟»؛ پرسیدن نشانه علاقه است نه ضعف. و به یاد داشته باشید دیر جواب دادن ممکن است به اختلاف ساعت یا کار برگردد، نه سرد شدن احساس.

با Okiko

بخش «ملاقات‌ها»ی Okiko اجازه می‌دهد پروفایل‌ها را ببینید و به زبان خودتان بنویسید: گفتگو در هر دو جهت ترجمه می‌شود، بدون گذشتن از واتساب، و شماره‌ها فقط وقتی رد و بدل می‌شوند که هر دو بخواهند. تماس تصویری با زیرنویس ترجمه‌شده، تأیید هویت با سلفی و دکمه‌ای برای خبر دادن به یکی از نزدیکان درباره قرار هم هست.

پروفایل‌ها متعلق به کسانی است که آن را فعال کرده و پذیرفته‌اند دیده شوند. هر زمان می‌توانید گزارش دهید و مسدود کنید.