پیام صوتی به زبانی که نمی‌فهمید
پیام صوتی برای گوینده راحت است و برای کسی که زبانش را نمی‌فهمد آزاردهنده. راه حل اینجاست.
چرا ترجمه پیام صوتی سخت‌تر است
در گفتار، کلمات بلعیده می‌شوند، مکث و تردید هست، دو زبان قاطی می‌شود، لهجه وجود دارد و صدای محیط بخشی از جمله را می‌پوشاند. پیاده‌کردن صدا به متن خودش کار ظریفی است و ترجمه روی آن احتمال خطا را چند برابر می‌کند.
با گویش‌ها دشوارتر هم می‌شود: کسی که فارسی دری افغانستان یا لهجه‌ای تند از شهری دیگر را می‌شنود می‌داند گفتار با نوشتار چقدر فرق دارد.
روش سه‌مرحله‌ای
- یک بار پیام را گوش کنید تا لحن را بفهمید: شاد، عجولانه یا نگران.
- آن را به متن تبدیل و بعد متن را ترجمه کنید: پیش از پاسخ، اصل مطلب را می‌خوانید.
- اگر از زبان مطمئن نیستید، کتبی پاسخ دهید نه صوتی: متن ترجمه‌شده را می‌شود بازخوانی کرد، صدا را نه.
پیش از پاسخ چه چیزی را بررسی کنیم
روی عددها، ساعت‌ها، نام‌ها و مکان‌ها تمرکز کنید؛ اولین چیزهایی هستند که در صدا و ترجمه خراب می‌شوند. اگر پیام درخواست مهمی دارد، آن را در یک پرسش کوتاه بازنویسی کنید و از فرستنده بخواهید کتباً تأیید کند. یک دقیقه طول می‌کشد و از سوءتفاهم پرهزینه جلوگیری می‌کند.
توصیه‌هایی برای فرستنده هم
اگر خودتان می‌خواهید برای کسی که زبان شما را خوب نمی‌داند پیام صوتی بفرستید، آن را کوتاه کنید، آهسته و شمرده حرف بزنید، از محیط پرسروصدا دوری کنید و عددها و تاریخ‌ها را با صدای بلند تکرار کنید. یک خط نوشته هم درباره نکته اصلی اضافه کنید تا طرف مقابل از ترجمه متنی که بررسی‌اش آسان‌تر است بهره ببرد. پیام صوتی خیلی طولانی برای کسی که به زبان دوم گوش می‌کند خسته‌کننده است؛ آن را به چند پیام کوتاه با یک موضوع در هر پیام تقسیم کنید.
با oKiKo
در برنامه، پیام‌های صوتی همان‌طور که هستند شنیده می‌شوند. با Premium می‌توان پیام صوتی را به متن تبدیل کرد و بعد به زبان خودتان ترجمه کرد. در هر حال پاسخ شما با پیش‌نمایش پیش از ارسال ترجمه می‌شود. برای پیام مهم از طرف مقابل بخواهید نکته اصلی را کتباً تأیید کند.