چطور پیام‌های واتساپ را در آیفون ترجمه کنیم؟
در آیفون چند راه برای ترجمه پیام واتساپ هست. اینجا می‌بینید هر راه چه کاری می‌کند و چه کاری نمی‌کند.
ترجمه متن انتخاب‌شده
بسته به نسخه iOS و زبان‌هایی که نصب کرده‌اید، وقتی متنی را انتخاب می‌کنید منویی باز می‌شود که گزینه «ترجمه» دارد. برای یک پیام تکی راحت است: انتخاب می‌کنید، ترجمه را می‌خوانید و به واتساپ برمی‌گردید. خیلی‌ها که «ترجمه واتساپ آیفون» را جست‌وجو می‌کنند همین‌جا می‌مانند.
اما باید برای هر پیام تکرارش کنید، سیاق گفتگو را به خاطر نمی‌سپارد و در نوشتن جواب به زبان طرف مقابل کمکی نمی‌کند. با زبان محاوره، گویش و اختصارهای چت هم گاهی بد کار می‌کند.
کپی و پیست به برنامه ترجمه
پیام را کپی می‌کنید، برنامه ترجمه را باز می‌کنید، پیست می‌کنید، می‌خوانید و بعد برای جواب دادن همین مسیر را برعکس می‌روید. برای یک پیام گاه‌به‌گاه کافی است، اما وقتی گفتگو با همکار، فامیل یا مشتری در کشوری دیگر طولانی می‌شود، بین دو برنامه رشته کار از دست می‌رود.
برنامه‌ای که داخل گفتگو ترجمه می‌کند
oKiKo برنامه‌ای است که از خود سایت نصب می‌کنید، بدون گذشتن از اپ استور، و واتساپ‌تان را مثل یک دستگاه متصل به آن وصل می‌کنید. پیام‌های نوشته‌شده به زبان دیگر به زبان شما می‌رسند و جواب‌هایتان با پیش‌نمایش پیش از ارسال به زبان طرف مقابل می‌روند.
- سایت را در سافاری باز کنید و «نصب برنامه» را بزنید: oKiKo حرکت دقیق نسخه iOS شما را نشان می‌دهد (اشتراک‌گذاری و بعد «افزودن به صفحه اصلی»).
- واتساپ را وصل کنید: شماره‌تان را وارد کنید، oKiKo کدی ۸ نویسه‌ای نشان می‌دهد که باید در واتساپ تایپ کنید (تنظیمات، دستگاه‌های متصل، اتصال دستگاه).
- یک گفتگو را باز کنید: ترجمه در حباب پیام است و متن اصلی با یک لمس در دسترس.
نکته‌هایی برای آیفون
برنامه نصب‌شده نشست سافاری شما را به خاطر می‌سپارد و اگر اعلان‌ها را مجاز کنید، از پیام تازه خبرتان می‌کند. تماس‌ها در واتساپ روی گوشی‌تان می‌مانند. oKiKo زبان هر گفتگو را تشخیص می‌دهد و لحن را در نظر می‌گیرد، مثل فرق «شما» و «تو» یا حرف رسمی و دوستانه. ترجمه ماشینی کمک است نه جایگزین مترجم رسمی؛ وقتی موضوع مهم است پیش‌نمایش را بخوانید. oKiKo وابسته به واتساپ یا متا نیست.
با oKiKo
پیام‌های خارجی به زبان شما می‌رسند و جواب‌هایتان بعد از دیدن پیش‌نمایش به زبان طرف مقابل می‌روند. بیش از ۳۰۰ زبان و گویش، از جمله فینگلیش. دریافت ترجمه‌شده رایگان و بی‌حد است، همراه ۲۰ پیام ترجمه‌شده ارسالی در روز؛ Premium ماهی ۹٫۹۰ یورو با ۷ روز آزمایش.