زبان پیام‌رسان کلمه‌به‌کلمه ترجمه نمی‌شود
مترجم آنلاین جمله ترجمه می‌کند. گفتگوی واتساب پر از اختصار، زبان محاوره و حرف نیمه‌تمام است. چرا گیر می‌کند و چه کار می‌شود کرد.
آنچه مترجم‌های معمولی نمی‌بینند
ابزارهای ترجمه بیشتر از متن‌های نوشتاری یاد گرفته‌اند: کتاب، سایت، سند. پیام‌رسان زبان دیگری است: «u» به جای «you»، «kkk» برای خنده در برزیل، «555» در تایلندی، «jaja» در اسپانیایی و «mdr» در فرانسوی.
فارسی‌زبان‌ها خودشان می‌دانند: فینگلیش، یعنی نوشتن فارسی با حروف لاتین، مثل «salam, khoobi?» یا «merci». علاوه بر آن، فاصله نوشتار و محاوره زیاد است: «میریم» و «می‌رویم»، «نمی‌دونم» و «نمی‌دانم». مترجمی که فقط نوشتار را دیده باشد این‌ها را درست نمی‌گیرد.
گاهی معنای یک کلمه با موقعیت عوض می‌شود و ترجمه تحت‌اللفظی به سوءتفاهم کامل می‌رسد.
سه چیزی که فرق می‌گذارد
- تشخیص زبان گفتگو، حتی وقتی با حروف لاتین نوشته شده، مثل فینگلیش، عربیزی و هینگلیش.
- شناختن زبان محاوره و اختصارهای رایج پیش از ترجمه.
- حفظ سطح زبان: جمله صمیمی صمیمی بماند و جمله مؤدبانه مؤدبانه.
وقتی پیامی را نمی‌فهمید
اگر ترجمه عجیب به نظر آمد، فقط به آن تکیه نکنید. متن اصلی را بخوانید، به شکلک‌ها و علامت‌های خنده توجه کنید چون معنی را عوض می‌کنند، و اگر هنوز شک دارید، مستقیم بپرسید: «منظورت این است؟». از ساختن پاسخ روی برداشت غلط بهتر است.
نمونه‌های روزمره
وقتی دوستی می‌نویسد «دمت گرم» یا «خسته نباشید» یا «قربانت»، از تعارف‌ها و تعبیرهایی استفاده می‌کند که ترجمه تحت‌اللفظی گرمایشان را از بین می‌برد؛ «قربانت» اگر کلمه‌به‌کلمه ترجمه شود حتی ترسناک به نظر می‌رسد. «ممنونم» با چند حرف تکراری مثل «مرسییی» هم صمیمیت می‌رساند. اگر از معنای جمله مطمئن نیستید از فرستنده بخواهید ساده‌تر بنویسد؛ این از حدس زدن مفیدتر است.
با oKiKo
oKiKo به هر پیام واژه‌نامه‌ای از زبان محاوره، اختصارهای پیام‌رسان، خنده و شگفتی برای چند صد زبان می‌چسباند و پیش از ترجمه سطح زبان (محاوره، صمیمی، معمولی، رسمی) را می‌خواند. می‌توانید لحن پیام‌های خودتان را هم برای هر گفتگو جداگانه انتخاب کنید.
هیچ ترجمه ماشینی بی‌نقص نیست: متن اصلی با یک لمس دیده می‌شود و پیش‌نمایش آنچه می‌رود را می‌خوانید.