שפת המסרונים לא מתרגמים מילה במילה

מה מתרגמים רגילים לא רואים

כלי התרגום למדו בעיקר מטקסטים כתובים: ספרים, אתרים, מסמכים. שפת המסרונים היא שפה אחרת: כותבים u במקום you, kkk כדי לצחוק בברזילאית, 555 בתאילנדית, jaja בספרדית, mdr בצרפתית, וחחח בעברית.

ובעברית עצמה: ׳סבבה׳, ׳יאללה׳, ׳וואלה׳ ו׳אחי׳ הם מילים שאין להן תרגום ישיר, והן נושאות הרבה מהטון של המשפט. אותה מילה גם משנה משמעות לפי הרמה: sick באנגלית יכול להיות ׳חולה׳ או ׳מעולה׳. בלי הקשר, תרגום מילולי מוביל לטעות.

שלושה דברים שעושים את ההבדל

• לזהות את שפת השיחה, גם כשהיא כתובה באותיות לטיניות (ערביזי, הינגליש, גריקליש).
• להכיר את הסלנג והקיצורים הנפוצים לפני התרגום.
• לשמור על הרמה: משפט חופשי נשאר חופשי, משפט מנומס נשאר מנומס.

דוגמה פשוטה

אם מישהו כותב לכם ׳סבבה, יאללה נדבר׳, תרגום מילולי יתן משהו כמו ׳בסדר, קדימה נדבר׳, ובו נפל החום והקלילות. תרגום טוב יחפש את מה שאדם אמר באמת: ׳אוקיי, נדבר בקרוב׳, בנימה חברית.

הדבר נכון גם לצד השני: אם תכתבו בשפה אחרת בטון חברי, התרגום לא צריך להפוך אותו לנוסח משרדי.

בעיות נפוצות של מסרונים בשפות שונות

כל שפה ומסרוניה: בערבית נפוצה כתיבה באותיות לטיניות ומספרים (ערביזי), בהינדית כותבים לא פעם באותיות לטיניות (הינגליש), ובעברית אנשים מקצרים, כותבים ללא ניקוד ומערבבים מילים באנגלית.

כשכל אלה מתערבבים בהודעה אחת, מתרגם רגיל מתבלבל. כדאי לשלוח הודעות ברורות יחסית, לשים לב לעיוותים של רגש (צחוק, אירוניה, כעס) ולא להסתמך על מילה אחת כשהמשפט מוזר.

ואם משהו נשמע לא הגיוני אחרי תרגום, בקשו מהצד השני לנסח שוב במילים אחרות. כמעט תמיד זו הדרך המהירה ביותר להבין.

בעזרת oKiKo

oKiKo מצרף לכל הודעה מילון של סלנג, קיצורי מסרונים, צחוקים וקריאות עבור כמה מאות שפות, וקורא את הרמה (סלנג, חופשי, רגיל, גבוה) לפני התרגום. אפשר גם לבחור את הטון של ההודעות שלכם, שיחה אחר שיחה.

שום תרגום אוטומטי אינו מושלם: המקור נשאר גלוי בנגיעה, ואתם קוראים את התצוגה המקדימה של מה שיוצא.