איך מתרגמים הודעות וואטסאפ באנדרואיד?
באנדרואיד יש כמה קיצורי דרך לתרגום. הם מצילים הודעה בודדת; לשיחה שלמה עדיף כלי שנשאר בתוך השיחה.
קיצורי הדרך המובנים
לפי היצרן וגרסת האנדרואיד, חלק מהמקלדות ומתפריטי המערכת מציעים לתרגם טקסט מסומן או את מה שמקלידים. זה מהיר ובחינם, אבל משתנה ממכשיר למכשיר, לא שומר את הקשר השיחה, ומתקשה בסלנג ובקיצורים.
העתק־הדבק
מעתיקים, מתרגמים באפליקציה אחרת וחוזרים. להודעה מדי פעם זה מספיק. בשיחה אמיתית זה איטי, ולא רואים מה בסוף הגיע לצד השני.
באנדרואיד, שנפוץ מאוד בישראל, אנשים עוברים לא פעם בין עברית, אנגלית, רוסית וערבית באותו יום; בכל מעבר כזה העתק־הדבק הופך לנטל.
התקנת oKiKo באנדרואיד
oKiKo מותקנת מהאתר, בלי חנות: נגיעה אחת ב«התקנת האפליקציה» פותחת את חלון ההתקנה של Chrome (אחרת: תפריט ⋮ ואז «התקן אפליקציה»).
- מחברים את הוואטסאפ: מקלידים את המספר, oKiKo מציגה קוד בן 8 תווים שמקלידים בוואטסאפ (מכשירים מקושרים › קישור מכשיר › קישור עם מספר טלפון).
- פותחים שיחה: הודעות בשפה זרה מגיעות בשפה שלכם, והתשובות יוצאות בשפת הצד השני, עם תצוגה מקדימה.
- מאשרים התראות כדי לקבל הודעה על הודעות חדשות.
דוגמה מהיומיום: עברית, אנגלית ורוסית
נניח שאתם מנהלים שיחה עם עובד שכותב ברוסית, ובו־זמנית עם לקוח שכותב באנגלית. ב-Okiko שפת כל שיחה מזוהה לבד, ואתם כותבים בעברית: ההודעה יוצאת ברוסית או באנגלית, ולפני השליחה רואים תצוגה מקדימה.
אפשר גם לקבוע את הטון של כל שיחה בנפרד: רשמי ללקוח, חברי למשפחה. אין צורך להחליף פרופיל או להגדיר מחדש, כל שיחה זוכרת את ההגדרה שלה, והקיצורים והסלנג של הצד השני נלקחים בחשבון.
מה משתנה עם אפליקציה ייעודית
שפת כל שיחה מזוהה, הטון (לשון רשמית, ידידותית, סלנג) נלקח בחשבון, והמקור נשאר במרחק נגיעה. תרגום אוטומטי הוא עדיין עזר: בעניין חשוב קראו את התצוגה המקדימה. oKiKo אינה קשורה לוואטסאפ ולא ל-Meta.