איך מתרגמים הודעות וואטסאפ באייפון?

תרגום של טקסט מסומן

בהתאם לגרסת ה-iOS ולשפות שמותקנות, בתפריט שנפתח כשמסמנים טקסט מופיעה האפשרות «תרגום». להודעה בודדת זה נוח: מסמנים, קוראים את התרגום וחוזרים לוואטסאפ.

המגבלות: צריך לחזור על זה בכל הודעה, התרגום לא זוכר את הקשר השיחה, והוא לא עוזר לכתוב את התשובה בשפה השנייה. סלנג וקיצורים של מסרונים גם מבלבלים אותו לא פעם.

העתק־הדבק לאפליקציית תרגום

מעתיקים את ההודעה, פותחים אפליקציית תרגום, מדביקים, קוראים, ואז עושים את הדרך ההפוכה כדי לענות. זה עובד, אבל ברגע שהשיחה מתארכת מאבדים את החוט בין שתי האפליקציות.

מי שמדבר עם משפחה בחו״ל, עם עובדים זרים או עם לקוחות בכמה שפות, מרגיש את זה במהירות: כמה פעמים ביום עוברים בין אפליקציות רק כדי להבין משפט אחד.

אפליקציה שמתרגמת בתוך השיחה

Okiko היא אפליקציה שמתקינים מהאתר, בלי האפ סטור, ומחברים אליה את הוואטסאפ כמכשיר מקושר. הודעות שנכתבו בשפה אחרת מגיעות בשפה שלכם, והתשובות שלכם יוצאות בשפת הצד השני, עם תצוגה מקדימה לפני השליחה.

• פותחים את האתר ב-Safari ונוגעים ב«התקנת האפליקציה»: Okiko מציגה את הפעולה המדויקת לגרסת ה-iOS שלכם (שיתוף, ואז «הוסף למסך הבית»).
• מחברים את הוואטסאפ: באותו אייפון מקלידים את המספר, Okiko מציגה קוד בן 8 תווים שמקלידים בוואטסאפ (הגדרות › מכשירים מקושרים › קישור מכשיר).
• פותחים שיחה: התרגום בתוך הבועה, והמקור במרחק נגיעה.

מה כדאי לדעת באייפון

האפליקציה המותקנת ממשיכה את הסשן מ-Safari, ויכולה להתריע על הודעות חדשות אם מאשרים התראות. שיחות הקול והווידאו נשארות בוואטסאפ בטלפון. Okiko לא מבקשת סיסמה ולא משנה דבר בוואטסאפ.

להתחלה בחינם: הודעות נכנסות מתורגמות ללא הגבלה, ו-20 הודעות מתורגמות ביום בשליחה. כדי לתרגם, ההודעות עוברות בשרת של Okiko ובשירותי תרגום. תרגום אוטומטי הוא עזר: בעניין חשוב קראו את התצוגה המקדימה. Okiko אינה קשורה לוואטסאפ ולא ל-Meta.