איך מתרגמים וואטסאפ ווב במחשב?

תוספים לדפדפן

כמה תוספים מוסיפים כפתור תרגום לוואטסאפ ווב. קל להתקין אותם, אבל הם עובדים רק בדפדפן שבו הותקנו, תלויים במבנה הדף של וואטסאפ (שמשתנה לא פעם), ולא עוזרים בטלפון.

אפליקציה שמתחברת כמו וואטסאפ ווב

oKiKo מתחברת לחשבון שלכם כמכשיר מקושר, השיטה הרשמית של וואטסאפ ווב: קוד QR שסורקים עם הטלפון (וואטסאפ › מכשירים מקושרים › קישור מכשיר). אין שינוי בוואטסאפ ואין תוסף לתחזק.

• פותחים את האתר ב-Chrome או ב-Edge ומתקינים את האפליקציה בעזרת סמל ההתקנה בשורת הכתובת (היא עובדת גם בלשונית רגילה).
• בוחרים «חיבור וואטסאפ» וסורקים את קוד ה-QR עם הטלפון.
• השיחות מגיעות בשפה שלכם, ואתם כותבים בשפה שלכם.

למי זה הכי מתאים?

למי שעובד כל היום מול מחשב: שירות לקוחות, מכירות, פרילנסרים ובעלי עסקים שמדברים בוואטסאפ עם לקוחות וספקים מחוץ לארץ. במקום לעבור בין לשוניות ותוספים, כל השיחות מתורגמות במקום אחד.

אותן שיחות מופיעות גם בטלפון וגם במחשב, כי oKiKo מחוברת לחשבון הוואטסאפ עצמו. אפשר להתחיל שיחה בטלפון ולהמשיך במחשב בנוחות. תמונות, סרטונים, הודעות קוליות ומסמכים נמצאים שם, והטקסט והכיתובים בשפה אחרת מתורגמים.

טיפ קטן: אם אתם כותבים הרבה מהמקלדת, בדקו שהתצוגה המקדימה מציגה את הנוסח שאתם באמת רוצים לשלוח, במיוחד כשמדובר בפנייה רשמית, במחיר או בתאריך. שינוי של מילה אחת בשפה המקורית מספיק כדי לקבל ניסוח אחר בצד השני.

הנוחות של מסך גדול

במחשב קל יותר לנהל הודעות ארוכות, מסמכים וקבוצות. הודעות ארוכות מאוד יוצאות בבת אחת, ורואים תצוגה מקדימה של מה שיוצא בשפת הצד השני לפני השליחה. זה שימושי במיוחד בעבודה, למשל מול לקוח או ספק בחו״ל.

תרגום אוטומטי הוא עזר: בחוזה או בסעיף משפטי, בקשו בדיקה של אדם. כדי לתרגם, ההודעות עוברות בשרת של oKiKo ובשירותי תרגום. oKiKo אינה קשורה לוואטסאפ ולא ל-Meta.