Bahasa chat tidak bisa diterjemahkan kata per kata

Yang tidak terlihat oleh penerjemah biasa

Alat terjemahan banyak belajar dari teks tertulis: buku, situs, dan dokumen. Bahasa chat adalah dunia lain. Orang Indonesia menulis “wkwk” atau “wkwkwk” untuk tertawa, “gpp” untuk “tidak apa-apa”, “yg” untuk “yang”, “dgn” untuk “dengan”. Orang Inggris menulis “u” untuk “you”, orang Brasil “kkk”, orang Thailand “555”, orang Spanyol “jaja”, dan orang Arab menulis “3” untuk huruf ع.

Kata yang sama juga bisa berubah arti menurut register. “Sick” dalam bahasa Inggris bisa berarti “sakit” atau “keren sekali”. Kata “baper” atau “mager” di Indonesia hampir tidak punya padanan langsung di bahasa lain. Tanpa konteks, terjemahan harfiah menghasilkan salah arti.

Contoh yang sering menjebak

Pesan “ok gpp kok, santai aja wkwk” tidak berarti ada masalah; ini cara ramah untuk mengatakan “tidak apa-apa, tenang saja”. Terjemahan harfiah bisa membuatnya terdengar aneh atau malah dingin. Sebaliknya, pesan “iya deh” bisa berarti setuju dengan senang hati atau setuju dengan malas, tergantung nada percakapan.

Hal yang sama berlaku bagi bahasa lain. Tawa “555” dalam bahasa Thailand bukan angka, dan “kkk” dalam chat Brasil bukan huruf acak. Penerjemah yang tidak mengenalinya akan memindahkannya begitu saja atau menghapusnya, sehingga rasa percakapannya hilang.

Tiga hal yang membuat perbedaan

• Mengenali bahasa obrolan, termasuk bila ditulis dengan huruf Latin (arabizi, hinglish, greeklish).
• Mengenal bahasa gaul dan singkatan yang umum sebelum menerjemahkan.
• Menjaga register: kalimat santai tetap santai, kalimat sopan tetap sopan.

Dengan Okiko

Okiko menyertakan pada tiap pesan kamus bahasa gaul, singkatan chat, tawa, dan seruan untuk ratusan bahasa, lalu membaca register (gaul, santai, umum, formal) sebelum menerjemahkan. Anda juga bisa memilih nada pesan Anda sendiri untuk tiap obrolan.

Tidak ada terjemahan otomatis yang sempurna: teks asli selalu bisa dilihat dengan satu ketukan, dan Anda membaca pratinjau apa yang akan terkirim.