Grup WhatsApp tempat orang berbicara dalam beberapa bahasa

Masalah grup multibahasa

Grup internasional hanya punya dua pilihan: menetapkan satu bahasa bersama atau membiarkan semua menulis dalam bahasanya sendiri. Pilihan pertama menyingkirkan mereka yang kurang lancar; pilihan kedua membuat semua orang tidak memahami yang lain.

Kasus yang paling sering adalah grup keluarga: kakek-nenek menulis dalam bahasa asal, cucu-cucu membalas dalam bahasa negara tempat mereka tinggal. Grup komunitas perantau, tim proyek lintas negara, dan kelas daring juga mengalami hal yang sama.

Tiga kebiasaan yang membantu

Tidak perlu aturan rumit. Cukup beberapa kesepakatan sederhana:

• Sepakati satu bahasa untuk pengumuman penting, dan biarkan obrolan santai bebas.
• Tulis singkat, satu gagasan per pesan: lebih mudah dipahami dan diterjemahkan.
• Tulis info praktis (tanggal, tempat, jam) dengan angka, bukan dalam kalimat panjang, misalnya “Sabtu 15 November, 19.00, rumah Nenek”.

Hal kecil yang sering terlewat

Balasan pada pesan tertentu lebih jelas jika Anda menggunakan fitur balas (reply), supaya orang tahu Anda menjawab yang mana. Pakai juga reaksi emoji untuk menyatakan setuju, karena emoji dipahami lintas bahasa.

Jika ada anggota yang jarang bicara, tanyakan secara pribadi apakah mereka mengikuti obrolan. Sering kali yang diam bukan tidak peduli, melainkan tidak paham.

Dengan oKiKo

Di aplikasi oKiKo, grup Anda ada seperti obrolan lain: pesan dan keterangan foto dalam bahasa lain tiba dalam bahasa Anda, dengan teks asli hanya satu ketukan. Anda membalas dalam bahasa sendiri, dan pesan Anda keluar dalam bahasa yang dipakai di percakapan itu.

Bagi anggota yang sebahasa dengan Anda, apa yang Anda tulis tetap seperti yang Anda tulis: oKiKo tidak mengubah percakapan anggota lain.