Bagaimana cara menerjemahkan chat WhatsApp?
Seseorang mengirim pesan dalam bahasa yang tidak Anda baca. Berikut empat cara untuk memahaminya dan membalasnya, lengkap dengan kelebihan dan kekurangan masing-masing.
Metode 1: salin-tempel ke penerjemah online
Ini cara yang paling dulu dicoba hampir semua orang: pesan disalin, ditempel di penerjemah online, hasilnya dibaca, lalu proses yang sama diulang dari awal untuk membalas.
Untuk satu pesan, cara ini cukup. Namun begitu percakapan berlanjut, repotnya terasa: Anda bolak-balik antara dua aplikasi, lupa kalimat mana yang sudah diterjemahkan, dan tidak bisa memastikan apa yang akhirnya sampai ke lawan bicara. Hasil terjemahan yang ditempel kembali ke WhatsApp juga tidak selalu rapi.
Metode 2: terjemahan bawaan ponsel atau keyboard
Sejumlah ponsel dan keyboard bisa menerjemahkan teks yang dipilih atau yang sedang Anda ketik. Cara ini lebih cepat daripada salin-tempel dan biasanya gratis.
Batasannya: terjemahan hanya berlaku di alat yang menyediakannya, tidak mengingat konteks obrolan, dan sering gagal pada bahasa gaul, singkatan, serta campuran bahasa yang lazim di chat, misalnya Indonesia bercampur Inggris atau bahasa daerah.
Metode 3: ekstensi browser untuk WhatsApp Web
Di komputer, beberapa ekstensi menambahkan fitur terjemahan ke WhatsApp Web. Anda membaca dan menulis di satu jendela, jadi jauh lebih lancar.
Kendalanya: hanya jalan di komputer, di browser tertentu, dan bergantung pada tampilan halaman WhatsApp yang sering berubah. Di ponsel, ekstensi seperti ini tidak membantu sama sekali, padahal kebanyakan orang membalas chat dari ponsel.
Metode 4: aplikasi yang menghubungkan WhatsApp dan menerjemahkan
Inilah pilihan oKiKo. Aplikasi dipasang langsung dari situs (di ponsel maupun komputer), lalu akun WhatsApp Anda dihubungkan sebagai perangkat tertaut, cara yang sama dengan WhatsApp Web. Semua obrolan Anda muncul di sana: pesan dalam bahasa lain tiba dalam bahasa Anda, dan balasan Anda keluar dalam bahasa lawan bicara, dengan pratinjau sebelum dikirim.
Bahasa tiap obrolan dikenali otomatis, nada bicara diperhitungkan (sopan atau santai, bahasa gaul), dan teks aslinya selalu bisa dilihat dengan satu ketukan. oKiKo tidak berafiliasi dengan WhatsApp maupun Meta.
- Gratis untuk mulai: pesan masuk diterjemahkan tanpa batas, dengan 20 pengiriman terjemahan per hari.
- Premium (€ 9,90 per bulan): AI untuk semua yang Anda terima, pengaturan nada, ide balasan, dan ringkasan obrolan.
Mana yang sebaiknya dipilih?
Kalau hanya sesekali menerima pesan berbahasa asing, salin-tempel atau terjemahan bawaan ponsel sudah cukup. Namun jika Anda rutin menulis kepada orang dari bahasa lain, entah keluarga, pelanggan, atau teman dekat, aplikasi yang menerjemahkan langsung di dalam percakapan menghemat waktu dan mengurangi salah paham.
Apa pun metodenya, baca ulang apa yang akan terkirim. Terjemahan otomatis adalah alat bantu, bukan penerjemah tersumpah. Untuk kontrak, dokumen resmi, urusan hukum, kesehatan, atau keuangan, mintalah orang yang menguasai bahasanya untuk memeriksa.