Tradutor de WhatsApp para brasileiros

Para quem recebe turistas e clientes de fora

Pousadas, guias, lojas e restaurantes combinam reservas, horários e valores direto pelo WhatsApp. Um turista que escreve em inglês, espanhol, francês ou alemão espera resposta rápida, e quem atende nem sempre fala o idioma dele. Traduzir a mensagem recebida e enviar a resposta no idioma do cliente, vendo a prévia antes, evita mal-entendido sobre data, horário e valor.

Quem estuda ou trabalha com gente de fora

Intercâmbio, pós-graduação, trabalho remoto para empresas estrangeiras e cursos de idiomas fazem muita gente conversar todo dia em inglês ou espanhol. A tradução na conversa ajuda a entender o recado sem perder o ritmo, e serve também de apoio para quem ainda está aprendendo o idioma. Dá para ver o texto original quando quiser conferir uma expressão.

Família e amigos do outro lado do mar

Muita família brasileira tem parentes ou amigos morando em Portugal, nos Estados Unidos, no Japão ou na Europa, e o WhatsApp é o canal de todo dia. Nem todo mundo fala português, principalmente os filhos e netos nascidos fora. Traduzir as mensagens permite que cada um escreva na sua língua e ainda assim a conversa flua, inclusive em grupo.

Gíria, vocal e tom

O brasileiro escreve «kkk», «vc», «tb», «blz» e manda muito áudio, e uma tradução literal estraga o tom. O Okiko leva em conta gírias e abreviações de mensagem e deixa ajustar o tom das suas respostas conversa por conversa, do mais formal ao descontraído. Mesmo assim, é tradução automática: em assuntos de contrato, saúde ou dinheiro, confirme com um profissional.

Línguas

O português é a língua oficial e a de quase todas as conversas. Entre os idiomas que mais aparecem do outro lado estão o inglês, o espanhol, o italiano, o alemão e o japonês, por causa do turismo, do estudo e das comunidades de imigrantes. Há ainda línguas indígenas faladas em várias regiões do país.

FAQ

Existe tradutor de WhatsApp que não obriga a copiar e colar?

Existe: o Okiko conecta-se à sua conta como aparelho conectado, o mesmo mecanismo do WhatsApp Web, e mostra as mensagens recebidas já traduzidas. As suas respostas saem no idioma do contato, com prévia antes do envio.

O Okiko pede minha senha do WhatsApp?

Não. A conexão é feita por QR code ou por um código de 8 caracteres digitado no próprio WhatsApp, e o aplicativo não altera o WhatsApp. As mensagens passam pelo servidor do Okiko e por serviços de tradução para serem traduzidas.

Dá para traduzir áudio?

Os áudios continuam tocando como são. Com o Premium eles podem ser transcritos e traduzidos.

Tem versão grátis?

Tem: mensagens recebidas traduzidas sem limite e 20 envios traduzidos por dia. O Premium custa 9,90 € por mês ou 79 € por ano, com 7 dias de teste.

WhatsApp traduzido com o Okiko

O Okiko traduz as mensagens que chegam para a sua língua e envia as suas respostas na língua de quem fala consigo, com pré-visualização antes do envio. O original fica à distância de um toque. Pode começar de graça, e a app não tem qualquer ligação ao WhatsApp nem à Meta.