Tradutor de WhatsApp em São Tomé e Príncipe
Em São Tomé e Príncipe, o português é a língua da escola e do papel, e os crioulos são a língua da música e da casa. Se recebe visitantes ou tem família longe, o tradutor de WhatsApp ajuda a manter a conversa clara.
Um arquipélago, várias maneiras de falar
No dia a dia ouve-se o forro, um crioulo de base portuguesa, e nas ilhas há ainda o angolar e o lung'ie, falado no Príncipe. Quando passam para a escrita, estas línguas não têm uma ortografia única, e as mensagens misturam português e crioulo na mesma frase. Para um estrangeiro isto pode ser difícil de acompanhar. Ver o original junto da tradução evita mal-entendidos.
Receber quem chega de fora
Quem aluga um quarto, organiza uma visita às roças ou serve de guia combina quase tudo por WhatsApp. Os visitantes escrevem em inglês, francês, espanhol ou português, e convém responder-lhes na língua deles. Confirme sempre a data de chegada, o ponto de encontro e o preço por escrito, e peça uma resposta curta para ter a certeza de que foi compreendido.
Estudar e viver no estrangeiro
Muitos jovens estudam ou trabalham em Portugal, em Angola ou noutros países, e mantêm o contacto com a família por vocais e fotografias. Quando o grupo da faculdade ou do trabalho escreve noutra língua, a tradução dentro da conversa evita copiar e colar. Para assuntos de bolsas, vistos ou contratos, use a tradução automática como apoio e valide com um responsável.
Línguas
O português é a língua oficial e a da escola. O forro é o crioulo mais falado, seguido do angolar e do lung'ie. Com os visitantes, as línguas de contacto mais comuns são o inglês, o francês e o espanhol.
FAQ
- Dá para traduzir o WhatsApp entre português e outra língua?
- Sim. O oKiKo liga-se à sua conta como aparelho associado, traduz as mensagens que chegam e envia as suas respostas na língua do interlocutor, depois de ver a pré-visualização.
- E as mensagens em forro?
- O forro escrito varia de pessoa para pessoa e as ferramentas automáticas cobrem-no pouco. Veja o original, e quando algo for importante peça à pessoa que confirme.
- A app tem ligação ao WhatsApp?
- Não. O oKiKo não tem qualquer afiliação ao WhatsApp nem à Meta, e usa o mecanismo oficial de aparelho associado, sem pedir a sua palavra-passe.
WhatsApp traduzido com o oKiKo
O oKiKo traduz as mensagens que chegam para a sua língua e envia as suas respostas na língua de quem fala consigo, com pré-visualização antes do envio. O original fica à distância de um toque. Pode começar de graça, e a app não tem qualquer ligação ao WhatsApp nem à Meta.