Tradutor de WhatsApp na Guiné-Bissau
Na Guiné-Bissau, o português é a língua oficial, mas é o crioulo que quase toda a gente usa para conversar. Quando uma mensagem chega noutra língua, um tradutor de WhatsApp dentro da própria conversa poupa muito tempo.
Crioulo na conversa, português no papel
Entre amigos e família escreve-se em crioulo, muitas vezes sem uma ortografia fixa, de modo que a mesma palavra aparece escrita de duas ou três maneiras. O português fica para a escola, para os documentos e para quem se dirige a uma instituição. Quem vem de fora e domina só o português entende uma parte do crioulo, mas não tudo. Por isso convém poder abrir a mensagem original ao lado da tradução.
Trabalho, projetos e cooperação
Há quem trabalhe com organizações, projetos de desenvolvimento ou empresas que juntam pessoas de vários países, e o WhatsApp é onde se combinam horários, visitas e entregas. Os colegas estrangeiros escrevem em francês, inglês ou português, e a resposta tem de seguir na língua deles. Escreva frases curtas, com a data e a hora bem claras, e peça confirmação de volta.
Família e amigos no estrangeiro
Muitas famílias têm parentes em Portugal, em Senegal ou noutros países, e é pelo WhatsApp que se mantêm as notícias, as fotografias e as mensagens de voz. Os vocais continuam a ser a forma mais natural de falar, e o texto serve para o que é preciso guardar. Se um familiar escrever numa língua que não domina, pode responder na língua dele depois de ver a pré-visualização.
Como escrever a quem não fala a sua língua
Comece com uma saudação simples, como «bon dia», que cai sempre bem. Use frases curtas e evite gírias que a tradução automática dificilmente apanha. Para assuntos de dinheiro, saúde ou documentos, trate a tradução como uma ajuda e confirme os pontos importantes com uma pessoa.
Línguas
Fala-se português, que é a língua oficial, e crioulo da Guiné-Bissau, a língua comum a quase todos. Há ainda o balanta, o fula, o mandinga e outras línguas de cada região. Com visitantes e cooperantes aparecem também o francês e o inglês.
FAQ
- Há um tradutor de WhatsApp que perceba crioulo?
- O oKiKo reconhece a língua de cada conversa e traduz as mensagens que recebe. Como o crioulo escrito varia muito de pessoa para pessoa, a cobertura é limitada: reveja sempre o original quando o assunto for importante.
- Posso ver a mensagem original?
- Sim, com um toque. É prático quando a tradução automática hesita numa expressão ou numa palavra escrita à maneira de cada um.
- O oKiKo custa dinheiro?
- Pode começar de graça: as mensagens recebidas são traduzidas sem limite e tem 20 envios traduzidos por dia. O Premium acrescenta mais funções, com sete dias de teste.
WhatsApp traduzido com o oKiKo
O oKiKo traduz as mensagens que chegam para a sua língua e envia as suas respostas na língua de quem fala consigo, com pré-visualização antes do envio. O original fica à distância de um toque. Pode começar de graça, e a app não tem qualquer ligação ao WhatsApp nem à Meta.