Tradutor de WhatsApp em Cabo Verde
Cabo Verde vive de visitantes que chegam de muitos países e de uma diáspora espalhada pelo mundo, e muita dessa ligação passa pelo WhatsApp. Se escreve em português ou em crioulo e do outro lado respondem em inglês, francês ou outra língua, a tradução dentro da conversa resolve.
Turismo nas ilhas
Quem tem um alojamento, um restaurante, um passeio de barco ou aulas de mergulho recebe muitos pedidos por mensagem antes de os visitantes chegarem. Eles escrevem em inglês, francês, alemão, italiano ou outras línguas europeias. Traduzir o que chega e responder na língua do visitante, com pré-visualização, torna as reservas mais claras.
Diáspora e saudade em várias línguas
Famílias cabo-verdianas com parentes em Portugal, em França, nos Países Baixos ou nos Estados Unidos mantêm grupos de WhatsApp muito ativos, com fotografias, áudios e notícias. Os mais novos, nascidos fora, nem sempre escrevem em português ou em crioulo. Com a tradução dentro da conversa, cada um fala na língua que domina e todos se percebem.
Crioulo e português nas mensagens
Entre amigos e família escreve-se muito em crioulo, com grafias que variam de ilha para ilha e de pessoa para pessoa. Em mensagens mais formais usa-se o português. Como a tradução automática do crioulo ainda é menos fiável do que a de línguas muito faladas, vale a pena abrir o original e confirmar o que for importante.
Línguas
O português é a língua oficial e a da escrita formal. O crioulo cabo-verdiano é a língua materna da grande maioria das pessoas e a das conversas de todos os dias. Com os visitantes e a diáspora aparecem sobretudo o inglês, o francês, o português europeu e outras línguas europeias.
FAQ
- Dá para traduzir crioulo no WhatsApp?
- O oKiKo reconhece falares de mensagens, mas o crioulo ainda é menos bem coberto do que as línguas mais usadas. Por isso o original fica sempre disponível, e convém confirmar o que for importante.
- Como falar com um turista que escreve noutra língua?
- Ligue o oKiKo à sua conta WhatsApp, leia a mensagem já traduzida e responda. A resposta sai na língua do visitante depois de a ver na pré-visualização.
- O oKiKo é do WhatsApp?
- Não. É uma aplicação independente, sem ligação ao WhatsApp nem à Meta, que se liga como aparelho associado.
WhatsApp traduzido com o oKiKo
O oKiKo traduz as mensagens que chegam para a sua língua e envia as suas respostas na língua de quem fala consigo, com pré-visualização antes do envio. O original fica à distância de um toque. Pode começar de graça, e a app não tem qualquer ligação ao WhatsApp nem à Meta.