Tradutor de WhatsApp em Timor-Leste
Em Timor-Leste cruzam-se o tétum, o português, o indonésio e o inglês, e é normal que uma só conversa de WhatsApp use duas ou três delas. Um tradutor de WhatsApp dentro da conversa ajuda a acompanhar cada uma sem sair do ecrã.
Quatro línguas num grupo
O tétum e o português são as línguas oficiais, e o indonésio e o inglês são línguas de trabalho. Num grupo de colegas ou de estudantes, uma pessoa escreve em tétum, outra responde em português e uma terceira acrescenta uma frase em inglês. O tétum usa muitas palavras de origem portuguesa, o que o torna parcialmente familiar a quem fala português. A ortografia de algumas palavras ainda varia de pessoa para pessoa.
Organizações, projetos e empresas
Em Díli e noutros municípios trabalham equipas de organizações e empresas que reúnem pessoas de vários países. Coordenar reuniões, visitas e entregas por WhatsApp implica escrever em inglês, em português ou em indonésio conforme o interlocutor. Mantenha as frases curtas, indique a data e a hora de forma explícita e confirme o que ficou combinado.
Família espalhada pelo mundo
Há famílias com parentes em Portugal, na Austrália, na Indonésia ou noutros países, e o WhatsApp é a ligação mais simples entre todos. Mensagens de voz, fotografias e pequenos textos circulam o dia inteiro. Se o familiar escrever noutra língua, a tradução da mensagem recebida e a resposta na língua dele facilitam a conversa.
Cortesia ao escrever a quem não fala a sua língua
Um «bom dia» ou um «bondia» no início da mensagem é sempre bem recebido, mesmo quando o resto está noutra língua. Evite expressões muito locais, porque a tradução automática tropeça nelas. Para assuntos oficiais, de saúde ou de dinheiro, confirme com uma pessoa antes de tomar decisões.
Línguas
O tétum e o português são as línguas oficiais, e o indonésio e o inglês são línguas de trabalho. Falam-se ainda várias línguas nacionais, como o mambai, o fataluco e o baiqueno. Nas conversas com estrangeiros dominam o inglês, o português e o indonésio.
FAQ
- O oKiKo traduz tétum?
- O oKiKo reconhece a língua de cada conversa e traduz o que chega, mas a cobertura do tétum escrito é menor do que a do português ou do inglês. Reveja o original quando o assunto for importante.
- Posso responder em português a quem escreve em indonésio?
- Pode. As mensagens recebidas chegam na sua língua e a resposta segue na do interlocutor, com pré-visualização antes do envio.
- É preciso instalar alguma coisa na loja de aplicações?
- Não. O oKiKo instala-se a partir do site, em Android, iPhone ou computador, e liga-se ao seu WhatsApp como aparelho associado.
WhatsApp traduzido com o oKiKo
O oKiKo traduz as mensagens que chegam para a sua língua e envia as suas respostas na língua de quem fala consigo, com pré-visualização antes do envio. O original fica à distância de um toque. Pode começar de graça, e a app não tem qualquer ligação ao WhatsApp nem à Meta.