Mesajlaşma dili kelimesi kelimesine çevrilmez

Klasik çeviri araçlarının görmediği şey

Çeviri araçları çoğunlukla yazılı metinlerden öğrendi: kitaplar, siteler, belgeler. Mesajlaşma ise başka bir dildir. Türkçede “slm”, “tmm”, “nbr”, “mrb” yazarız; İngilizcede “u” “you” demektir; Brezilya Portekizcesinde “kkk”, Tayca’da “555”, İspanyolcada “jaja” gülmek demektir; Arapçada “3” harfi ع yerine kullanılır.

Aynı sözcük üsluba göre anlam da değiştirir: İngilizcedeki “sick” hem “hasta” hem “harika” olabilir. Bağlam olmadan birebir çeviri çoğu zaman yanlış anlama doğurur.

Fark yaratan üç şey

İyi bir mesajlaşma çevirisi için gerekenler:

• Sohbetin dilini, Latin harfleriyle yazılsa bile tanımak (arabizi, hinglish, greeklish gibi).
• Çeviriden önce yaygın argo ve kısaltmaları bilmek.
• Üslubu korumak: samimi cümle samimi, nazik cümle nazik kalmalı.

Gülme ve ünlemler de bir dil

Mesajlaşmada kahkaha bile her dilde farklı yazılır. Her dilin kendi alışkanlıkları vardır. Bir çevirmen bunları sözcük sanırsa, cümlenin tonu tamamen bozulur. Bu yüzden argo ve ünlemler çeviriden önce okunmalıdır.

Karışık dilli mesajlar

Çok dilli insanlar bir cümlenin içinde iki dili karıştırır: yarısı Türkçe, yarısı İngilizce ya da Almanca bir mesaj, yurt dışında büyüyen gençler arasında çok yaygındır. Klasik bir araç tek bir dil bekler ve bu tür cümlelerde şaşırır.

Bu yüzden iyi bir çeviri yaklaşımı önce mesajın hangi dillerden oluştuğunu anlamalı, sonra anlamı bütün olarak çevirmelidir.

oKiKo ile

oKiKo, her mesaja birkaç yüz dil için argo, mesajlaşma kısaltmaları, kahkaha ve ünlem sözlüğü ekler ve çeviriden önce üslubu (argo, günlük, standart, resmi) okur. Kendi mesajlarınızın tonunu da sohbet bazında seçebilirsiniz.

Hiçbir otomatik çeviri kusursuz değildir: orijinal mesaj tek dokunuşla görülebilir ve gönderilenin önizlemesini okuyabilirsiniz.