WhatsApp mesajları nasıl çevrilir?
Biri size okuyamadığınız bir dilde yazdı. İşte onu anlamanın ve cevap vermenin dört yolu; her birinin gerçekte neye yaradığıyla birlikte.
Yöntem 1: Kopyalayıp çeviri sitesine yapıştırmak
WhatsApp çevirisi denince herkesin ilk denediği yol budur: mesajı kopyalarsınız, bir çevirmen sitesine yapıştırırsınız, sonucu okursunuz, cevabınızı yazarken de aynı yolu tersine yürürsünüz.
Tek bir mesaj için işe yarar. Ama gerçek bir sohbet başlayınca yorucu olur: iki uygulama arasında gidip gelirken konuşmanın akışını kaybedersiniz, hangi cümleyi çevirdiğinizi unutursunuz ve karşı tarafa tam olarak ne gittiğini göremezsiniz.
Yöntem 2: Telefonun ya da klavyenin çeviri özelliği
Birçok telefon ve klavye, seçtiğiniz metni ya da yazdığınız cümleyi çevirebiliyor. Kopyala-yapıştırdan hızlıdır ve çoğu zaman ücretsizdir.
Sınırları şunlardır: çeviri yalnızca o aracın sunduğu yerde çalışır, sohbetin bağlamını tutmaz; günlük yazışmaya özgü argo, kısaltma ve karışık dil kullanımını da zor çözer. “slm”, “tmm”, “nbr” gibi kısaltmalar ya da yarı Türkçe yarı İngilizce yazılan cümleler tuhaf sonuçlar verebilir.
Yöntem 3: WhatsApp Web için tarayıcı eklentisi
Bilgisayarda bazı eklentiler WhatsApp Web’e çeviri ekler. Aynı pencerede hem okuyup hem yazdığınız için kopyala-yapıştırdan çok daha akıcıdır.
Sorun şu: yalnızca bilgisayarda ve belirli bir tarayıcıda çalışır, WhatsApp’ın web sayfası sık değiştiği için eklenti bir gün bozulabilir. Telefondan yazıyorsanız hiçbir faydası olmaz.
Yöntem 4: WhatsApp’a bağlanıp çeviren bir uygulama
oKiKo’nun yaklaşımı budur. Uygulamayı site üzerinden kurarsınız (telefonda da bilgisayarda da), WhatsApp hesabınızı “bağlı cihaz” olarak bağlarsınız; yani WhatsApp Web’de kullandığınız resmi yöntemle. Tüm sohbetleriniz orada görünür: başka dilde yazılanlar sizin dilinizde gelir, sizin yazdıklarınız karşı tarafın diline çevrilip gönderilir; göndermeden önce önizleme görürsünüz.
Her sohbetin dili tanınır, ton hesaba katılır (sen/siz, samimi ya da resmi dil, argo) ve orijinal mesaj tek dokunuşla görülebilir. oKiKo, WhatsApp ya da Meta ile bağlantılı değildir.
- Başlamak ücretsiz: gelen mesajlar sınırsız çevrilir, günde 20 çevrilmiş gönderim dahildir.
- Premium (ayda 9,90 €): aldığınız her şeye yapay zekâ, ton ayarı, yanıt fikirleri ve sohbet özeti ekler.
Hangisini seçmeli?
Arada bir gelen tek bir mesaj için kopyala-yapıştır ya da telefonun çevirisi yeter. Ama yabancı bir arkadaşınız, müşteriniz ya da tanıştığınız biriyle düzenli yazışıyorsanız, çeviriyi sohbetin içinde yapan bir uygulama hem zaman kazandırır hem yanlış anlamaları azaltır.
Hangi yolu seçerseniz seçin, gönderdiğinizi bir kez okuyun: otomatik çeviri bir yardımcıdır, yeminli tercüman değildir. Sözleşme, resmi belge, sağlık ya da para gibi önemli konularda mutlaka bir insana kontrol ettirin.