Birden fazla dilin konuşulduğu WhatsApp grubu
Kırk kişilik ve beş dilli bir grupta her mesaj bir bilmeceye dönüşür. Akışı kaybetmemenin birkaç yolu var.
Çok dilli grupların sorunu
Uluslararası bir grubun iki seçeneği vardır: ortak bir dil dayatmak ya da herkesin kendi dilinde yazmasına izin vermek. İlki o dili iyi bilmeyenleri dışarıda bırakır; ikincisi herkesin birbirini anlamamasına yol açar.
En sık görülen örnek aile gruplarıdır: ana dilde yazan büyükanne ve büyükbabalar, yaşadıkları ülkenin diliyle cevap veren torunlar. Yurt dışında yaşayan pek çok ailede aynı tablo yaşanır.
Yardımı dokunan üç alışkanlık
Küçük kurallar büyük kargaşayı önler:
- Önemli duyurular için ortak bir dil belirleyin, sohbeti ise serbest bırakın.
- Kısa yazın, her mesajda tek fikir olsun: hem anlaşılması hem çevrilmesi kolaylaşır.
- Pratik bilgileri (tarih, yer, saat) cümle yerine rakamlarla öne çıkarın.
Fotoğraf ve sesli mesaj herkesin diline uyar
Bir fotoğraf ya da kısa bir ses kaydı çeviri istemez. Bir doğum günü, bir bebek haberi ya da bir yemek karesi, dili ne olursa olsun herkese ulaşır. Gruplarda duyguyu taşıyan çoğu zaman bu paylaşımlardır.
Yönetici olarak neler yapabilirsiniz?
Grubun yöneticisiyseniz, açıklama kısmına grubun nasıl işleyeceğini kısaca yazın: hangi konular için ortak dil kullanılacak, duyurular nasıl işaretlenecek, sesli mesaj ne zaman uygun. Yeni katılanlar kuralları baştan görünce kimse kendini yabancı hissetmez.
Uzun metinleri tek mesajda göndermek yerine başlık atıp bölmek, hem okumayı hem çeviriyi kolaylaştırır. Önemli bir duyuruyu sabitlemek de aynı işe yarar.
oKiKo ile
oKiKo uygulamasında grupları diğer sohbetleriniz gibi bulursunuz: başka dilde yazılan mesajlar ve fotoğraf açıklamaları sizin dilinize çevrilmiş gelir, orijinali bir dokunuş uzaktadır. Siz kendi dilinizde cevap yazarsınız, mesajınız sohbetin diline çevrilip gider.
Siz yazdığınız dilde ne yazdıysanız, aynı dili paylaşanlar için o olarak kalır: oKiKo, diğer üyelerin konuşmasını değiştirmez.