İki dilde sevmek
Çevrimiçi bir tanışma sınırda bitmez. Ama dilini bilmediğiniz birine “seni özledim” yazmak biraz hazırlık ister.
Fazla birebir çeviride neler kaybolur?
Sevgi sözcükleri en kötü çevrilen sözcüklerdir. Arapça bir “habibi”, İspanyolca bir “mi amor”, Türkçe bir “canım” ya da “tatlım”, kelime kelime çevrilince taşıdığı sıcaklığı kaybeder. Bir de dillerin “seni seviyorum”a verdiği ağırlık aynı değildir: kimine, ne zaman söylendiği kültürden kültüre değişir.
Ters bir tuzak da var: fazla özenli bir çeviri yapay kaçar. Kısaltmalarla, rahat bir mesajlaşma diliyle yazan biri, ders kitabı düzyazısına çevrilmek istemez.
Sen mi, siz mi? Karşı tarafın dilinde hitap
Birçok dilde samimi ve saygılı hitap arasında seçim yapılır. Çok çabuk samimiyete geçmek şaşırtabilir; çok uzun süre resmi kalmak soğuk görünebilir. Bu seçimi karşı tarafın size nasıl yazdığından okuyabilirsiniz: onun temposunu izleyin.
Türkçe konuşan biriyle yazışırken de aynısı geçerli: “sen” demeye karşı taraf izin verdiyse geçin, vermediyse acele etmeyin.
Sağduyuya dayalı birkaç önlem
Uzaktan biriyle tanışırken hangi dil olursa olsun dikkatli olmak gerekir:
- Hiç tanışmadığınız birine asla para göndermeyin, hesaplarınıza erişim vermeyin.
- Sizi çok çabuk başka bir uygulamaya geçirmek isteyen ya da çabucak para konusunu açan kişilere şüpheyle bakın.
- İlerlemeden önce görüntülü görüşme isteyin.
- İlk buluşmadan önce yakın birine haber verin.
Anlaşmak için küçük bir kelime defteri
Sevdiğiniz kişinin dilinden birkaç sözcüğü öğrenmeniz, mükemmel çeviriden bile daha çok sevindirir. “Günaydın”, “iyi geceler”, “seni düşünüyorum” gibi üç beş cümleyi onun dilinde yazmayı deneyin; çeviri aracı da bunları doğrulamanız için yanınızda olsun.
Okiko ile
Okiko’nun Buluşmalar bölümü profilleri keşfetmenizi ve kendi dilinizde yazmanızı sağlar: sohbet iki yönde de çevrilir, WhatsApp üzerinden değil; numaralar yalnızca iki kişi de isterse paylaşılır. Çevrilmiş altyazılı görüntülü görüşme, selfie ile doğrulama ve bir buluşma öncesi yakınınıza haber veren bir düğme de var.
Profiller, kendi profilini etkinleştirip keşfedilmeyi kabul etmiş kişilere aittir. İstediğiniz an şikâyet edebilir ve engelleyebilirsiniz.