iPhone’da WhatsApp mesajları nasıl çevrilir?
iPhone’da bir WhatsApp mesajını çevirmenin birkaç yolu var. Hangisinin ne işe yaradığını, ne işe yaramadığını ve sohbetin içinde çeviren bir uygulamanın nasıl kurulduğunu anlatıyoruz.
Seçili metin çevirisi
iOS sürümünüze ve yüklü dillere göre, bir metni seçtiğinizde açılan menüde “Çevir” seçeneği çıkabilir. Tek bir mesaj için pratiktir: mesajı seçersiniz, çeviriyi okursunuz, WhatsApp’a dönersiniz.
Sınırları belli: her mesajda işlemi baştan yapmanız gerekir, çeviri sohbetin bağlamını hatırlamaz ve cevabınızı karşı tarafın dilinde yazmanıza yardım etmez. “slm”, “tmm”, “nbr” gibi Türkçe kısaltmalar ya da yarı Türkçe yarı İngilizce cümleler de çoğu zaman tuhaf çıkar.
Kopyalayıp çeviri uygulamasına yapıştırmak
Mesajı kopyalarsınız, bir çeviri uygulamasını açıp yapıştırırsınız, okursunuz; cevap vermek için aynı yolu tersine yürürsünüz. İşe yarar ama sohbet uzadıkça iki uygulama arasında akışı kaybedersiniz ve karşı tarafa tam olarak ne gittiğini görmezsiniz.
Sohbetin içinde çeviren bir uygulama
Okiko, siteden kurulan bir uygulamadır; App Store’a girmenize gerek yoktur. WhatsApp hesabınızı “bağlı cihaz” olarak bağlarsınız. Başka dilde yazılan mesajlar sizin dilinizde gelir, cevaplarınız karşı tarafın diline çevrilip gönderilir; göndermeden önce önizleme görürsünüz.
iPhone’da kurulum şöyle ilerler:
- Siteyi Safari’de açın ve “Uygulamayı kur”a dokunun: Okiko, iOS sürümünüze göre tam hareketi gösterir (Paylaş, sonra “Ana Ekrana Ekle”).
- WhatsApp’ınızı bağlayın: iPhone’un kendisinde numaranızı girin, Okiko size WhatsApp’a yazacağınız 8 karakterlik bir kod gösterir (Ayarlar › Bağlı Cihazlar › Cihaz Bağla).
- Bir sohbet açın: çeviri baloncukta, orijinal tek dokunuş uzakta.
iPhone’da bilmeniz gerekenler
Kurulan uygulama Safari’deki oturumunuzu devralır; bildirimlere izin verirseniz yeni mesajlardan haberdar eder. Sesli ve görüntülü aramalar telefonunuzdaki WhatsApp’ta kalır.
Ücretsiz sürümde gelen mesajlar sınırsız çevrilir (otomatik çeviri) ve günde 20 çevrilmiş gönderim hakkınız olur. Premium ayda 9,90 € ya da yıllık 79 €, 7 gün deneme ile gelir. Mesajlar çevrilmek için Okiko sunucusundan ve çeviri hizmetlerinden geçer. Otomatik çeviri bir yardımcıdır; sözleşme, sağlık ya da para gibi önemli konularda bir insana kontrol ettirin. Okiko’nun WhatsApp’la ya da Meta ile bir bağlantısı yoktur.