Seyahatte WhatsApp cebinizdeki tercüman
Dünyanın büyük bir kısmında taksi çağırmak, konaklamayı teyit etmek ya da bir rehbere ulaşmak WhatsApp’tan geçiyor. Bunu doğru dilde yapmaya ne dersiniz?
Neden her şey WhatsApp’tan geçiyor?
Yerel bir ev sahibi ya da şoför çoğu zaman e-postasını değil WhatsApp numarasını verir: ücretsizdir, anında ulaşır, konum, fotoğraf ve sesli mesaj gönderebilirsiniz. Yolcu için çok değerli bir araçtır; yeter ki anlaşabilesiniz.
Yanlış anlamayı önleyen mesajlar
Yurt dışında yazışırken şu alışkanlıklar işinizi kolaylaştırır:
- Bir mesaj = bir talep: tarih, saat, yer.
- Saatleri 24 saat biçiminde, tarihleri ay adıyla yazın.
- Belirsiz bir adres yerine konumunuzu gönderin.
- Yola çıkmadan önce fiyatı ve para birimini teyit edin.
- Konuşmayı saklayın: anlaşmazlıkta kanıt olur.
Yola çıkmadan önce
Uygulamayı kurup bağlamayı, Wi-Fi’nin olduğu bir yerde, yola çıkmadan yapın. Yabancı bir kişiden gelen mesajların çevrilmiş geldiğini deneyin. Ev sahiplerinin numarasını yalnızca rezervasyon belgesinde değil WhatsApp’ta da tutun.
Yurt dışında internet paketinizin durumunu önceden kontrol etmek de iyi bir fikirdir; çeviri için bağlantı gerekir.
Pazarlık ve fiyat konuşurken
Fiyatı konuşurken önce toplamı, neyin dahil olduğunu ve hangi para biriminden söz ettiğinizi sorun. Birden fazla seçenek varsa her birini ayrı bir mesaja yazdırmak yanlış anlamayı önler. Karşı taraf bir rakam verdiğinde onu kendi cümlenizle tekrar edin: “Yani toplam şu kadar, öyle mi?”
Kibar ama net olun. Bir hizmeti kabul etmeden önce iptal koşullarını da yazılı olarak isteyin; bu yazışma sonradan en iyi güvenceniz olur.
oKiKo ile
Ev sahibiniz, rehberiniz ya da şoförünüzle yazışmalarınız sizin dilinize gelir, cevaplarınız onun diline önizlemeyle gider. Önemli konularda (fiyat, saat, giriş) önizlemeyi okuyun ve bir rakam ya da fotoğrafla teyit edin.