Anlamadığınız dilde bir sesli mesaj

Sesli mesajlar neden daha zor çevrilir?

Konuşurken kelimeleri yutarız, duraksarız, iki dili karıştırırız, aksanla konuşuruz ve arka plan gürültüsü cümlenin bir kısmını örter. Sesi yazıya dökmek zaten hassas bir iştir; üzerine bir de çeviri eklenince hata riski katlanır.

Üç adımlı yöntem

Sesli mesajla karşılaştığınızda şu sırayı izleyin:

• Mesajı bir kez dinleyip tonu yakalayın: neşeli mi, acele mi, endişeli mi?
• Yazıya döktürün, sonra yazıyı çevirin: cevap vermeden önce asıl içeriği okuyabilirsiniz.
• Dilden emin değilseniz sesli yerine yazıyla cevap verin: çevrilmiş bir metin tekrar okunabilir, bir ses kaydı okunamaz.

Önemli mesajlarda teyit isteyin

Bir adres, saat, tutar ya da randevu gibi önemli bir bilgi sesli mesajla geldiyse, çevirinin doğruluğuna güvenmeyin; karşı taraftan asıl noktayı yazılı olarak yinelemesini rica edin. Rakamlar ve özel isimler ses kayıtlarında en kolay karışan öğelerdir.

Kendi sesli mesajınızı gönderirken

Siz de yabancı birine sesli mesaj gönderiyorsanız yavaş ve net konuşun, kısa cümleler kurun, deyimlerden kaçının. Rakamları, saatleri ve özel isimleri ağır ağır söyleyin. Mesajın hemen ardından önemli bilgiyi yazılı olarak da gönderirseniz karşı tarafın yanlış anlama ihtimali çok azalır.

Uzun bir sesli mesaj yerine iki üç kısa mesaj göndermek de daha iyi sonuç verir: her biri ayrı ayrı yazıya dökülür, çevrilir ve gerektiğinde tek tek cevaplanabilir.

Okiko ile

Uygulamada sesli mesajlar olduğu gibi dinlenir. Premium ile bir sesli mesaj yazıya dökülüp sizin dilinize çevrilebilir. Her durumda verdiğiniz cevap, göndermeden önce önizlemeyle çevrilir. Önemli bir mesajda karşı taraftan asıl noktayı yazılı olarak teyit etmesini isteyin.