WhatsApp çeviri uygulaması nasıl seçilir?
Her çeviri uygulaması aynı değildir; bazıları WhatsApp hesabınızı riske de atabilir. İşte yedi maddelik okuma kılavuzu.
1. WhatsApp’a nasıl bağlanıyor?
En önemli güvenlik ölçütü budur. Ciddi bir uygulama “bağlı cihaz” olarak bağlanır, yani WhatsApp Web’in kullandığı resmi yöntemle: QR kodu okutur ya da bir kod girersiniz ve cihazı istediğiniz an WhatsApp’tan kaldırabilirsiniz.
Şifrenizi isteyen, WhatsApp’ın değiştirilmiş bir sürümünü kurmanızı söyleyen ya da bir korumayı aşmayı vaat eden her şeyden uzak durun: bu yöntemler numaranızın engellenmesine yol açabilir.
2. Gerçekten anlaşılan diller ve konuşma biçimleri
Birçok araç kağıt üzerinde yüz dil sunar ama gerçek mesajlaşmada çuvallar: darija, arabizi, hinglish, pidgin, argo. Ders kitabı cümleleriyle değil, arkadaşlarınızın ya da müşterilerinizin gerçek mesajlarıyla deneyin.
3. Ton ve argo
Kelime kelime çeviri anlamı ve üslubu bozar. Her sohbetin dilini tanıyan, tonu (sen/siz, resmi, samimi) okuyan ve orijinali göstermenize izin veren bir uygulama arayın.
4. Gizlilik: mesajlarınız nereden geçiyor?
Bir mesajın çevrilebilmesi için bir sunucudan ya da çeviri hizmetinden geçmesi gerekir. Dürüst bir uygulama bunu açıkça söyler, nelerin saklandığını belirtir ve hesabı silmenize izin verir. Herhangi bir şey bağlamadan önce gizlilik politikasını okuyun.
5. Telefon ve bilgisayar
Tarayıcı eklentisi yalnızca ekranın başındayken işe yarar. Çoğunlukla telefondan yazıyorsanız uygulamanın telefona kurulabildiğinden emin olun.
6. Göndermeden önce önizleme
Gönder düğmesine basmadan önce karşı tarafın dilinde ne gittiğini görmelisiniz. Önizleme sunmayan bir uygulama, her mesajda sizi riske sokar.
7. Fiyat ve ücretsiz kalan kısım
Neyin gerçekten ücretsiz, neyin sınırlı olduğuna bakın. oKiKo gelen mesajları otomatik çeviriyle sınırsız çevirir ve günde 20 çevrilmiş gönderim sunar; Premium ayda 9,90 €’dur ve aldığınız her şeye yapay zekâ ekler.
oKiKo bu yedi noktada ne yapıyor?
Bağlı cihaz yoluyla bağlantı, üç yüzden fazla dil ve mesajlaşma lehçesi, tonu okuma, göndermeden önce önizleme, telefon ve bilgisayara kurulum, açıkça yazılmış fiyatlar. oKiKo, WhatsApp ya da Meta ile bağlantılı değildir ve sunucusundan neyin geçtiğini gizlilik politikasında anlatır.