Gerçek sohbetlerle dil öğrenmek
Dil uygulamaları cümle öğretir; sohbetler dili öğretir. Çeviriyi akıllıca kullanarak bundan nasıl yararlanırsınız?
Sohbet neden ilerletir?
İnsan işine yarayanı hatırlar. Gerçek bir konuda gerçek bir muhataba cevap vermek, kelimeleri alıştırmadan çok daha iyi yerleştirir. Yazılı iletişim ayrıca bir sözcüğü aramak ve yazdığınızı tekrar okumak için zaman tanır.
Çeviri koltuk değneği, yerine geçen değil
Düşünmeden kullanılan çeviri öğrenmenizi engeller. İyi kullanılırsa zaman kazandırır: önce mesajı anlamaya çalışırsınız, sonra çeviriye bakıp doğrularsınız ve bilmediğiniz şeyleri not edersiniz.
- Önce orijinal mesajı okuyun.
- Anlamı tahmin edin, sonra çeviriyle karşılaştırın.
- Cevabınızı, kusurlu olsa bile, düzeltilmiş sürüme bakmadan hedef dilde yazın.
- Yeni ifadelerin bir listesini tutun.
Dil değişimi nasıl kurulur?
Dengeli bir değişim önerin: siz de kendi dilinizde yardım edin. Bir tempo belirleyin (günde birkaç mesaj, haftada bir sesli mesaj) ve ikinizi de ilgilendiren bir konu seçin. Küçük ama düzenli alışkanlıklar, nadir ve uzun seansları yener.
Sesli mesajlar telaffuz için çok değerlidir: karşınızdakinin sesini dinleyin, sonra siz de aynı cümleyi kaydedin.
Hatalardan korkmayın
Dil öğrenenlerin en büyük engeli hata yapma korkusudur. Yazılı sohbetin güzelliği, yazmadan önce düşünebilmeniz ve hatalarınızı sonradan fark edebilmenizdir. Muhatabınıza düzeltmesini rica edin; çoğu insan bunu memnuniyetle yapar.
Düzeltmeleri bir not defterine ya da telefon notlarına yazın ve haftada bir göz atın. Üç ay sonra geriye dönüp eski mesajlarınızı okuduğunuzda ilerlemeyi kendi gözlerinizle göreceksiniz.
oKiKo ile
Uygulamada orijinal mesaj çevirinin yanında görünür; tek dokunuşla biri ötekine geçersiniz. Böylece öğrendiğiniz dilde okuyup bir bakışta doğrulayabilirsiniz. oKiKo bir öğretmen değildir: otomatik çeviri yanılabilir, her zaman muhatabınızın söylediğiyle karşılaştırın.