Bilgisayarda WhatsApp Web nasıl çevrilir?
Büyük ekranda daha çok, daha hızlı ve daha uzun yazarız. Çevirinin konuşmanın arkasına çekilmesi gereken yer tam da burasıdır.
Tarayıcı eklentileri
Birçok eklenti WhatsApp Web’e bir çeviri düğmesi ekler. Kurmak kolaydır; ama yalnızca kurulduğu tarayıcıda çalışır, WhatsApp’ın sık değişen sayfa yapısına bağlıdır ve telefonda hiçbir işe yaramaz.
Bir de şu var: eklentiler çoğu zaman yalnızca çeviri düğmesi sunar, hangi dilde yazdığınızı ya da karşınızdakine hitap biçimini (sen mi siz mi) bilmez. Günde onlarca mesaj yazışan biri için bu fazladan tıklama, gün sonunda ciddi bir zaman kaybına dönüşür.
WhatsApp Web gibi bağlanan bir uygulama
oKiKo hesabınıza “bağlı cihaz” olarak bağlanır; bu, WhatsApp Web’in resmi yöntemidir: telefonunuzla bir QR kodu okutursunuz (WhatsApp › Bağlı Cihazlar › Cihaz Bağla). WhatsApp’ta değişiklik yapılmaz, bakımını yapmanız gereken bir eklenti yoktur ve oKiKo hiçbir zaman şifrenizi istemez.
Bilgisayarda adımlar:
- Siteyi Chrome ya da Edge’de açın ve adres çubuğundaki kurulum simgesiyle uygulamayı kurun (basit bir sekmede de çalışır).
- “WhatsApp’ı bağla”yı seçin ve QR kodu telefonunuzla okutun.
- Sohbetleriniz kendi dilinizde gelir; siz de kendi dilinizde yazarsınız.
Büyük ekranın rahatlığı
Bilgisayarda uzun mesajlar, belgeler ve gruplar daha rahat yönetilir. Çok uzun mesajlar tek parça gider ve göndermeden önce karşı tarafın dilindeki halini önizlemede görürsünüz.
Ücretsiz sürümde gelen mesajlar sınırsız çevrilir, günde 20 çevrilmiş gönderim hakkınız vardır; Premium ayda 9,90 € ya da yıllık 79 €. Mesajlar çevrilmek için oKiKo sunucusundan ve çeviri hizmetlerinden geçer.
Otomatik çeviri bir yardımcıdır: bir sözleşme ya da hukuki bir madde için mutlaka bir insana kontrol ettirin. oKiKo’nun WhatsApp’la ya da Meta ile bir bağlantısı yoktur.