اینڈرائیڈ پر واٹس ایپ پیغامات کا ترجمہ کیسے کریں؟

فون میں پہلے سے موجود شارٹ کٹ

کمپنی اور اینڈرائیڈ ورژن کے مطابق، کچھ کی بورڈز اور سسٹم مینو منتخب متن یا آپ کے ٹائپ کیے ہوئے متن کا ترجمہ پیش کرتے ہیں۔ یہ تیز اور مفت ہے، لیکن ہر فون پر مختلف ہوتا ہے، گفتگو کا سیاق یاد نہیں رکھتا، اور بول چال، مخففات اور رومن اردو کو اچھی طرح نہیں سنبھالتا۔

کاپی پیسٹ

کاپی کریں، کسی اور ایپ میں ترجمہ کریں، واپس آئیں۔ کبھی کبھار کے پیغام کے لیے یہ کافی ہے۔ لیکن اصل گفتگو میں یہ سست ہے، اور آپ کو یہ بھی نظر نہیں آتا کہ سامنے والے کو آخر میں کیا پہنچا۔

پاکستان میں اینڈرائیڈ فون سب سے عام ہیں، اور بہت سے لوگ ایک ہی دن میں اردو، انگریزی اور کسی علاقائی یا غیر ملکی زبان میں پیغامات کرتے ہیں؛ ایسے میں کاپی پیسٹ تیزی سے بوجھ بن جاتا ہے۔

اینڈرائیڈ پر oKiKo انسٹال کریں

oKiKo ویب سائٹ سے انسٹال ہوتا ہے، کسی اسٹور کے بغیر: «ایپ انسٹال کریں» پر ایک ٹچ سے کروم کی انسٹالیشن ونڈو کھل جاتی ہے (ورنہ مینو ⋮ میں «ایپ انسٹال کریں» چنیں)۔

• اپنا واٹس ایپ جوڑیں: نمبر لکھیں، oKiKo 8 حروف کا کوڈ دکھائے گا جو واٹس ایپ میں لکھنا ہے (لنکڈ ڈیوائسز ‹ ڈیوائس لنک کریں ‹ فون نمبر سے لنک کریں)۔
• کوئی چیٹ کھولیں: غیر ملکی زبان کے پیغامات آپ کی زبان میں آتے ہیں، آپ کے جواب سامنے والے کی زبان میں پیش منظر کے ساتھ جاتے ہیں۔
• نئے پیغامات کی اطلاع کے لیے نوٹیفکیشن کی اجازت دیں۔

روزمرہ کی مثال: اردو سے عربی یا انگریزی

فرض کریں آپ ریاض میں کام کرتے ہیں اور آپ کا ساتھی عربی میں لکھتا ہے۔ oKiKo میں اس چیٹ کی زبان خود پہچان لی جاتی ہے، اور آپ اردو میں جواب لکھتے ہیں تو وہ عربی بن کر جاتا ہے، بھیجنے سے پہلے آپ کو پیش منظر دکھا کر۔

اسی طرح گھر والوں کے ساتھ آپ اردو یا رومن اردو میں لکھ سکتے ہیں، اور دفتر کے انگریزی بولنے والے ساتھیوں کے لیے ہر چیٹ کا لہجہ الگ سے طے کر سکتے ہیں: رسمی، دوستانہ یا بول چال۔ پروفائل بدلنے کی ضرورت نہیں، ہر گفتگو اپنی ترتیب یاد رکھتی ہے۔

مخصوص ایپ سے کیا بدلتا ہے

ہر چیٹ کی زبان پہچانی جاتی ہے، لہجہ (آپ، تم، بول چال) ملحوظ رکھا جاتا ہے، اور اصل متن ایک ٹچ پر نظر آتا ہے۔ خودکار ترجمہ پھر بھی ایک مددگار ہے: اہم معاملے میں پیش منظر غور سے پڑھیں۔ oKiKo کا واٹس ایپ یا Meta سے کوئی تعلق نہیں۔