ایسا واٹس ایپ گروپ جس میں کئی زبانیں بولی جاتی ہیں

کثیر لسانی گروپس کا مسئلہ

بین الاقوامی گروپ کے پاس دو راستے ہیں: ایک مشترک زبان مقرر کرنا یا ہر ایک کو اپنی زبان میں لکھنے دینا۔ پہلی صورت ان کو الگ کر دیتی ہے جو اس زبان میں کمزور ہیں؛ دوسری میں ہر کوئی دوسروں کو سمجھے بغیر رہ جاتا ہے۔

خاندانی گروپ سب سے عام مثال ہیں: دادا دادی آبائی زبان میں لکھتے ہیں اور پوتے پوتیاں اس ملک کی زبان میں جواب دیتے ہیں جہاں وہ پلے بڑھے۔ بیرون ملک بسے پاکستانی خاندانوں میں یہ صورت عام ہے۔

تین عادتیں جو مدد دیتی ہیں

• اہم اعلانات کے لیے ایک زبان طے کر لیں، باقی گفتگو آزاد رکھیں۔
• مختصر لکھیں، ایک پیغام میں ایک بات: سمجھنا اور ترجمہ کرنا آسان ہوتا ہے۔
• عملی معلومات (تاریخ، جگہ، وقت) لمبے جملے کے بجائے ہندسوں میں لکھیں۔

بڑے گروپ میں کیا کریں

فعال گروپ میں ہر پیغام کا ہاتھ سے ترجمہ ممکن نہیں۔ طے کر لیں کہ اہم پیغامات کون سنبھالے گا، انہیں پن کریں، اور ارکان سے کہیں کہ لمبی ویڈیو کے ساتھ ایک مختصر کیپشن بھی لکھیں جو خلاصہ بتا دے۔

مثال: تین زبانوں والا خاندانی گروپ

فرض کریں ایک گروپ میں دادی آبائی زبان میں لکھتی ہیں، چچا اردو میں اور کزنز انگریزی میں۔ ترجمے کے بغیر ہر شخص گفتگو کا صرف ایک تہائی پڑھتا ہے۔ ترجمے کے ساتھ سب پوری گفتگو اپنی زبان میں دیکھتے ہیں، اور کسی کو اس زبان کو چھوڑنا نہیں پڑتا جس میں وہ گھر جیسا محسوس کرتا ہے۔

کام یا رضاکارانہ گروپس میں ایک پن کیا ہوا پیغام رکھنا مفید ہے جو اصول بتائے: اہم پیغامات کس زبان میں ہوں گے، اور کوئی بات واضح نہ ہو تو وضاحت کیسے مانگی جائے۔

oKiKo کے ساتھ

oKiKo ایپ میں آپ کے گروپ باقی چیٹس کی طرح موجود ہیں: دوسری زبان میں لکھے پیغامات اور کیپشن آپ کی زبان میں ترجمہ ہو کر آتے ہیں، اصل متن ایک ٹچ پر۔ آپ اپنی زبان میں جواب لکھتے ہیں اور آپ کا پیغام گفتگو کی زبان میں جاتا ہے۔

جو آپ لکھتے ہیں وہ آپ کی زبان کے ارکان کے لیے ویسا ہی رہتا ہے جیسا آپ نے لکھا: oKiKo دوسرے ارکان کی گفتگو میں کوئی تبدیلی نہیں کرتا۔