واٹس ایپ پیغامات کا ترجمہ کیسے کریں؟

پہلا طریقہ: کاپی کر کے ٹرانسلیٹر میں پیسٹ کرنا

سب سے پہلے یہی آزمایا جاتا ہے: پیغام کاپی کریں، آن لائن ٹرانسلیٹر میں پیسٹ کریں، نتیجہ پڑھیں، اور جواب کے لیے یہی عمل الٹی طرف دہرائیں۔

ایک اکیلے پیغام کے لیے یہ ٹھیک ہے۔ لیکن حقیقی گفتگو میں یہ تھکا دیتا ہے: دو ایپس کے بیچ بھاگنا پڑتا ہے، یاد نہیں رہتا کہ کون سا جملہ ترجمہ ہو چکا، اور یہ بھی نظر نہیں آتا کہ آخر میں سامنے والے تک کیا پہنچا۔

دوسرا طریقہ: فون یا کی بورڈ کا ترجمہ

کئی فونز اور کی بورڈز منتخب متن یا ٹائپ کیے ہوئے متن کا ترجمہ کر دیتے ہیں۔ یہ کاپی پیسٹ سے تیز ہے اور عموماً مفت۔

حدود یہ ہیں: ترجمہ صرف اسی ٹول میں چلتا ہے، گفتگو کا سیاق یاد نہیں رکھتا، اور میسجنگ کی بول چال، مخففات اور زبانوں کی ملاوٹ، مثلاً رومن اردو، اس کے لیے مشکل ہوتی ہے۔

تیسرا طریقہ: واٹس ایپ ویب کے لیے براؤزر ایکسٹینشن

کمپیوٹر پر کچھ ایکسٹینشنز واٹس ایپ ویب میں ترجمہ شامل کر دیتی ہیں۔ ایک ہی ونڈو میں پڑھنا اور لکھنا بہت آسان ہوتا ہے۔

مسئلہ یہ ہے کہ یہ صرف کمپیوٹر پر، کسی خاص براؤزر میں چلتی ہے اور واٹس ایپ کے صفحے کی ساخت پر منحصر ہے جو وقتاً فوقتاً بدلتی رہتی ہے۔ موبائل پر، جہاں زیادہ تر لوگ لکھتے ہیں، اس سے کوئی مدد نہیں ملتی۔

چوتھا طریقہ: ایسی ایپ جو واٹس ایپ سے جڑ کر ترجمہ کرے

یہ oKiKo کا راستہ ہے۔ آپ ایپ ویب سائٹ سے انسٹال کرتے ہیں (موبائل اور کمپیوٹر دونوں پر)، اپنا واٹس ایپ اکاؤنٹ لنکڈ ڈیوائس کے طور پر جوڑتے ہیں، یعنی بالکل واٹس ایپ ویب کی طرح، اور آپ کی ساری چیٹس وہیں آ جاتی ہیں: دوسری زبان کا لکھا آپ کی زبان میں ملتا ہے، آپ کا لکھا سامنے والے کی زبان میں جاتا ہے، بھیجنے سے پہلے پیش منظر کے ساتھ۔

ہر چیٹ کی زبان پہچانی جاتی ہے، لہجہ (آپ، تم، بول چال) ملحوظ رکھا جاتا ہے، اور اصل متن ایک ٹچ پر دیکھا جا سکتا ہے۔ oKiKo کا واٹس ایپ یا Meta سے کوئی تعلق نہیں۔

• شروع کرنا مفت ہے: موصول پیغامات کا ترجمہ بلا حد، روزانہ 20 ترجمہ شدہ پیغامات بھیجنے کی سہولت۔
• Premium (9.90 یورو ماہانہ): ملنے والی ہر چیز پر مصنوعی ذہانت، لہجے کا انتخاب، جواب کے مشورے، اور چیٹ کا خلاصہ۔

کون سا چنیں؟

کبھی کبھار کے پیغام کے لیے کاپی پیسٹ یا فون کا ترجمہ کافی ہے۔ لیکن جب آپ کسی دوسری زبان والے سے باقاعدگی سے لکھتے ہوں، چاہے رشتہ دار ہو، گاہک ہو یا نیا تعارف، تو گفتگو کے اندر ترجمہ کرنے والی ایپ وقت بچاتی ہے اور غلط فہمی سے بچاتی ہے۔

ہر صورت میں جو جا رہا ہے اسے پڑھ لیں: خودکار ترجمہ ایک مددگار ہے، مستند مترجم نہیں۔ معاہدے، سرکاری دستاویز یا اہم معاملے کی گفتگو میں کسی انسان سے نظرثانی کروائیں۔