دو زبانوں میں محبت

لفظی ترجمے میں کیا کھو جاتا ہے

پیار بھرے الفاظ سب سے مشکل سے ترجمہ ہوتے ہیں۔ عربی کا “حبیبی”، ہسپانوی کا mi amor یا اطالوی لاڈ کا لفظ ایسی گرمی رکھتے ہیں جسے لفظی ترجمہ مٹا دیتا ہے۔ اور انگریزی کا I love you اردو کے “مجھے آپ سے محبت ہے” جتنا وزن نہیں رکھتا: انہیں ہر کسی سے اور ہر موقع پر نہیں کہا جاتا۔

الٹا جال بھی ہے: بہت چمکا ہوا ترجمہ بناوٹی لگتا ہے۔ جو شخص مختصر میسجنگ زبان میں لکھتا ہے وہ جواب میں درسی کتاب کی نثر نہیں چاہتا۔

آپ یا تم: دوسرے کی زبان میں

اردو بولنے والے آپ، تم اور تو کے فرق سے خوب واقف ہیں۔ بہت سی دوسری زبانوں میں بھی رسمی اور بے تکلف انداز کا انتخاب ہوتا ہے۔ جلدی بے تکلف ہو جانا چونکا سکتا ہے، اور دیر تک رسمی رہنا سرد لگ سکتا ہے۔ اس کا اندازہ اس سے ہوتا ہے کہ دوسرا آپ کو کیسے لکھتا ہے: اس کی رفتار کے ساتھ چلیں۔

کچھ عملی احتیاطیں

دور سے ملاقات میں ہر زبان میں احتیاط لازم ہے:

• جس سے آپ ذاتی طور پر نہیں ملے اسے کبھی پیسے یا اپنے اکاؤنٹس تک رسائی نہ دیں۔
• ان سے ہوشیار رہیں جو بہت جلد کسی اور میسجنگ ایپ پر جانا چاہیں یا جلد ہی رقم کی بات کریں۔
• آگے بڑھنے سے پہلے ویڈیو کال مانگیں۔
• پہلی ملاقات سے پہلے کسی قریبی کو بتا دیں۔

رابطہ زندہ رکھنا

مشترک زبان آہستہ آہستہ بنتی ہے۔ جو دوسرے کی زبان کے چند لفظ سیکھ لے، جیسے صبح بخیر، شب بخیر، یاد آ رہی ہے، وہ ایسی کوشش دکھاتا ہے جو کسی بھی مکمل جملے سے زیادہ گرمی پہنچاتی ہے۔ غلطی سے نہ گھبرائیں؛ عموماً وہ پیاری لگتی ہے۔

وقت کا فرق بھی یاد رکھیں: جو وقت آپ کے لیے آسان ہے وہ دوسرے ملک میں آدھی رات ہو سکتی ہے۔

oKiKo کے ساتھ

oKiKo کی ملاقاتیں آپ کو پروفائلز دیکھنے اور اپنی زبان میں لکھنے دیتی ہیں: گفتگو دونوں طرف ترجمہ ہوتی ہے، واٹس ایپ کے ذریعے نہیں، اور فون نمبر تبھی بدلتے ہیں جب دونوں چاہیں۔ ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز کے ساتھ ویڈیو کال، سیلفی سے تصدیق، اور کسی قریبی کو ملاقات کی اطلاع دینے کا بٹن بھی ہے۔

پروفائلز ان لوگوں کے ہیں جنہوں نے اپنا پروفائل فعال کیا اور دکھائے جانے پر رضامندی دی۔ آپ کسی بھی وقت رپورٹ اور بلاک کر سکتے ہیں۔