ایسی زبان میں وائس میسج جو آپ نہیں سمجھتے
وائس میسج بولنے والے کے لیے آسان اور نہ سمجھنے والے کے لیے مشکل ہوتا ہے۔ اس سے نمٹنے کا طریقہ یہ ہے۔
وائس میسج کا ترجمہ زیادہ مشکل کیوں ہے
بولتے وقت لفظ نگلے جاتے ہیں، ہچکچاہٹ ہوتی ہے، دو زبانیں ملتی ہیں، لہجہ ہوتا ہے، اور پس منظر کا شور جملے کا کچھ حصہ ڈھانپ لیتا ہے۔ وائس میسج کو لکھ کر دکھانا ہی نازک عمل ہے؛ اس تحریر کا ترجمہ غلطی کا خطرہ بڑھا دیتا ہے۔
تین قدموں کا طریقہ
- ایک بار وائس میسج سنیں تاکہ لہجہ سمجھ آئے: خوشی، جلدی یا پریشانی۔
- اسے تحریر میں بدلوائیں، پھر اس تحریر کا ترجمہ کریں: جواب دینے سے پہلے آپ اصل بات پڑھ لیں گے۔
- اگر زبان پر اعتماد نہیں تو جواب وائس کے بجائے لکھ کر دیں: ترجمہ شدہ متن دوبارہ پڑھا جا سکتا ہے، وائس نہیں۔
کب دوبارہ کہنے کو کہیں
اگر پیغام میں ہندسے، پتا، وقت یا رقم ہو تو بھیجنے والے سے کہیں کہ تحریری تصدیق کر دے۔ ایک ہندسے کی غلطی جملہ دہرانے کی درخواست سے کہیں مہنگی پڑتی ہے۔
اور اگر معاملہ حساس ہو، قانونی، طبی یا مالی، تو وائس میسج کے خودکار ترجمے پر بھروسا نہ کریں۔ کسی ایسے شخص سے رجوع کریں جو زبان جانتا ہو۔
دوسری زبان والے کے لیے صاف وائس میسج کیسے بنائیں
اگر آپ ایسے شخص کو وائس میسج بھیج رہے ہیں جس کی زبان مختلف ہے تو آہستہ، چھوٹے جملوں میں اور شور کے بغیر بولیں۔ بول چال اور لفظی کھیل سے پرہیز کریں، اور ہندسے اور پتے صاف صاف بولیں۔
اصل بات تحریر میں بھی لکھ دیں۔ ایک منٹ کے وائس کے ساتھ ایک سطر کا تحریری خلاصہ کہیں آسانی سے پڑھا اور جانچا جاتا ہے، اور اس کا ترجمہ بھی بہتر ہوتا ہے۔
اور اگر آپ کو لمبا وائس ملے تو بھیجنے والے سے کہہ سکتے ہیں کہ اسے کئی مختصر پیغامات میں بانٹ دے۔ یہ سب کے لیے مفید ہے، ایک ہی زبان بولنے والوں کے لیے بھی۔
oKiKo کے ساتھ
ایپ میں وائس میسج جیسے ہیں ویسے سنے جا سکتے ہیں۔ Premium کے ساتھ وائس میسج کو تحریر میں بدل کر آپ کی زبان میں ترجمہ بھی کیا جا سکتا ہے۔ ہر صورت میں آپ کا جواب بھیجنے سے پہلے پیش منظر کے ساتھ ترجمہ ہوتا ہے۔ اہم پیغام کی صورت میں دوسرے سے کہیں کہ بنیادی نکتہ لکھ کر تصدیق کر دے۔