آئی فون پر واٹس ایپ پیغامات کا ترجمہ کیسے کریں؟
آئی فون پر واٹس ایپ پیغام کا ترجمہ کئی طریقوں سے ہو سکتا ہے۔ یہاں دیکھیں کہ ہر طریقہ کیا کر سکتا ہے اور کیا نہیں کر سکتا۔
منتخب متن کا ترجمہ
آئی او ایس کے ورژن اور انسٹال شدہ زبانوں کے مطابق، جب آپ کسی متن کو دبا کر منتخب کرتے ہیں تو مینو میں «ترجمہ» کا آپشن آ سکتا ہے۔ ایک الگ پیغام کے لیے یہ سہولت اچھی ہے: متن منتخب کریں، ترجمہ پڑھیں اور واپس واٹس ایپ میں آ جائیں۔
حدود یہ ہیں: ہر پیغام کے لیے یہ عمل نئے سرے سے دہرانا پڑتا ہے، ترجمہ گفتگو کا سیاق یاد نہیں رکھتا، اور جواب کو دوسری زبان میں لکھنے میں آپ کی مدد نہیں کرتا۔ رومن اردو یا بول چال کے جملوں میں بھی یہ اکثر اٹکتا ہے۔
کاپی پیسٹ کر کے ٹرانسلیٹر ایپ میں ترجمہ
آپ پیغام کاپی کرتے ہیں، ترجمے کی ایپ کھولتے ہیں، پیسٹ کرتے ہیں، پڑھتے ہیں، اور جواب کے لیے یہی راستہ الٹا طے کرتے ہیں۔ یہ کام کرتا ہے، لیکن گفتگو لمبی ہو جائے تو دونوں ایپس کے بیچ دھاگہ ٹوٹ جاتا ہے اور وقت بھی بہت لگتا ہے۔
اگر آپ دبئی، سعودی عرب، برطانیہ یا کسی اور ملک میں رہتے ہوئے گھر والوں یا دوستوں سے اردو میں اور دفتر کے لوگوں سے دوسری زبان میں بات کرتے ہیں، تو دن میں کئی بار اس طرح ایپ بدلنا تھکا دینے والا ہو جاتا ہے۔
گفتگو کے اندر ترجمہ کرنے والی ایپ
oKiKo ایسی ایپ ہے جو آپ ویب سائٹ سے انسٹال کرتے ہیں، ایپ اسٹور کے بغیر، اور اس سے اپنا واٹس ایپ لنکڈ ڈیوائس کے طور پر جوڑتے ہیں۔ دوسری زبان میں آنے والے پیغامات آپ کی زبان میں ملتے ہیں، اور آپ کے جواب سامنے والے کی زبان میں جاتے ہیں، بھیجنے سے پہلے پیش منظر کے ساتھ۔
- آئی فون پر سفاری میں ویب سائٹ کھولیں اور «ایپ انسٹال کریں» دبائیں: oKiKo آپ کے آئی او ایس ورژن کے مطابق صحیح طریقہ دکھاتا ہے (شیئر، پھر «ہوم اسکرین میں شامل کریں»)۔
- اپنا واٹس ایپ جوڑیں: اسی آئی فون پر اپنا نمبر لکھیں، oKiKo 8 حروف کا کوڈ دکھائے گا جو واٹس ایپ میں لکھنا ہے (سیٹنگز ‹ لنکڈ ڈیوائسز ‹ ڈیوائس لنک کریں)۔
- کوئی چیٹ کھولیں: ترجمہ بلبلے کے اندر ہوتا ہے اور اصل متن ایک ٹچ کی دوری پر رہتا ہے۔
آئی فون پر جاننے کی باتیں
انسٹال شدہ ایپ سفاری کا سیشن استعمال کرتی ہے، اور اگر آپ نوٹیفکیشن کی اجازت دیں تو نئے پیغامات کی اطلاع دے سکتی ہے۔ کالیں آپ کے فون پر واٹس ایپ ہی میں رہتی ہیں۔ oKiKo نہ آپ کا پاس ورڈ مانگتا ہے نہ واٹس ایپ میں کوئی تبدیلی کرتا ہے۔
شروع میں مفت: آنے والے پیغامات کا ترجمہ بلا حد، اور روزانہ 20 ترجمہ شدہ پیغامات بھیجنے کی سہولت۔ پیغامات ترجمے کے لیے oKiKo کے سرور اور ترجمے کی سروسز سے گزرتے ہیں۔ خودکار ترجمہ ایک مددگار ہے؛ اہم معاملے میں بھیجنے سے پہلے پیش منظر ضرور پڑھیں۔ oKiKo کا واٹس ایپ یا Meta سے کوئی تعلق نہیں۔