خاندان کئی زبانیں بولے تب بھی قریب رہنا

نسلوں کے بیچ زبان کا فاصلہ

بیرون ملک بسے بہت سے خاندانوں میں بچے اس ملک کی زبان میں پلتے ہیں اور دادا دادی کی زبان آدھی سمجھتے ہیں۔ خاندانی گروپ ایسا ملغوبہ بن جاتا ہے جس میں کچھ لوگ کٹ جاتے ہیں۔

یہی صورت تب بھی ہے جب خاندان میں غیر ملکی بہو یا داماد آئے، یا رشتہ دار کئی ملکوں میں بکھرے ہوں اور عید یا شادی پر الگ زبانوں میں بات کرنی پڑے۔

وہ عادتیں جو قریب لاتی ہیں

• ہر شخص اس زبان میں لکھے جس میں وہ سب سے آسان محسوس کرے: قدرتی پیغام درست مگر اکڑے ہوئے پیغام سے بہتر ہے۔
• تصویریں اور وائس میسج ترجمہ نہیں مانگتے: وہ ہر جگہ پہنچ جاتے ہیں۔
• پیار بھرے الفاظ اور گھر کی اپنی اصطلاحیں جیسی ہیں ویسی رکھنا اچھا ہے۔
• دوسرے کی زبان میں سلام، چاہے ٹوٹا پھوٹا ہو، ہمیشہ خوشی دیتا ہے۔

عید اور خاندانی مواقع

خاندانی مواقع اچھا موقع ہیں: دوسرے کی زبان میں مختصر مبارکباد بھیجیں اور ان سے کہیں کہ اپنی زبان میں جواب دیں۔ وقت کے ساتھ گفتگو قدرتی زبان کے تبادلے میں بدل جاتی ہے۔

اور بچوں کو حوصلہ دیں کہ دادا دادی کو ان کی زبان میں چند الفاظ لکھیں، ترجمے کی مدد سے بھی۔ اس سے رشتہ مضبوط ہوتا ہے اور زبان زندہ رہتی ہے۔

ویڈیو کال اور تحریر کا امتزاج

صرف تحریر ہمیشہ کافی نہیں ہوتی۔ جمعے کو مختصر ویڈیو کال، کھانے کی تصویر، پوتے کا وائس میسج: یہ سب وہ گرمی پہنچاتے ہیں جو زبان پر منحصر نہیں۔ معلومات کے لیے تحریر اور جذبات کے لیے تصویر اور آواز استعمال کریں۔

اگر گھر کے بچے ایک زبان میں پلے ہوں اور دادا دادی دوسری میں، تو ترجمے کو کھیل بنا لیں: بچہ دادی کا پیغام ان کی زبان میں پڑھتا ہے، مطلب کا اندازہ لگاتا ہے، اور پھر جانچتا ہے۔

Okiko کے ساتھ

ہر شخص گفتگو اپنی زبان میں دیکھتا ہے: دادی اردو میں پڑھتی ہیں، پوتا انگریزی یا فرانسیسی میں جواب دیتا ہے، اور ہر ایک کو دوسرے کا ترجمہ ملتا ہے۔ اصل متن ایک ٹچ پر رہتا ہے تاکہ گھر کے الفاظ جیسے لکھے گئے ویسے محفوظ رہیں۔