Maroc
Agadir est une station balnéaire doublée d'un port de pêche et d'une région agricole, reconstruite à neuf après le séisme de 1960. Vacanciers européens, retraités installés l'hiver, étudiants et ouvriers venus de tout le Souss s'y croisent à longueur d'année.
01Quelles langues entend-on à Agadir ?
Le tachelhit, langue amazighe du Souss, est le parler de beaucoup de familles d'Agadir et de la région, et on l'entend aussi bien au marché qu'à la maison. La darija sert de langue commune avec les habitants venus d'autres régions. Dans l'hôtellerie et la restauration, on passe au français, à l'anglais, à l'allemand ou aux langues scandinaves selon la clientèle.
02Écrire à un habitant d'Agadir
Un habitant peut écrire en tachelhit
Le tachelhit s'écrit en tifinagh ou en lettres latines, mais dans les conversations privées il passe souvent par l'arabe ou le latin avec des chiffres. Si vous recevez un message qui ne ressemble ni à l'arabe ni au français, il y a de bonnes chances qu'il soit en tachelhit.
Écrire hors saison, écrire en pleine saison
L'hiver attire les retraités d'Europe du Nord et le printemps les familles, pendant que l'été tire la ville vers la plage. Les réponses des professionnels du tourisme sont rapides en haute saison, plus espacées quand le calme revient.
Les saisons de la mer et des cultures
Les rythmes du port et des exploitations agricoles voisines commencent très tôt le matin. Pour joindre quelqu'un qui travaille là, écrivez en fin de journée plutôt qu'à l'aube.
03Expressions locales à Agadir
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour, salut (amazigh) | ⴰⵣⵓⵍ | Azul |
| Merci (amazigh) | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ | Tanmmirt |
| Ça va ? | لاباس؟ | Labas ? |
| Merci beaucoup | شكرا بزاف | Choukran bezzaf |
| Bienvenue | مرحبا | Marhba |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Agadir ?
- Le tachelhit et la darija se côtoient dans la rue, et le français sert beaucoup au travail et chez les commerçants. L'anglais et l'allemand s'ajoutent dans les hôtels et les restaurants de la station.
- Comment écrire à un habitant d'Agadir en tachelhit ?
- Les parlers amazighs s'écrivent souvent en lettres latines à la volée. oKiKo traduit ce qui vous arrive en darija ou en arabe et met en forme votre réponse dans la langue de votre interlocuteur, avec un aperçu que vous gardez sous les yeux.
05WhatsApp à Agadir avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Agadir arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Maroc
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026