Maroc
Casablanca est la ville des bureaux, du port et des grandes écoles, où l'on passe sans cesse du darija au français dans la même conversation. Étudiants venus de tout le royaume, salariés de multinationales, familles installées depuis des générations : on s'y écrit vite, court et en plusieurs langues.
01Quelles langues entend-on à Casablanca ?
Dans la rue et en famille, c'est la darija casablancaise, nerveuse et pleine de mots français passés dans l'usage. Au travail, surtout dans la finance, l'industrie et les services, le français domine à l'oral comme à l'écrit, et l'anglais progresse chez les plus jeunes. L'arabe classique reste la langue des documents officiels et des panneaux, rarement celle des messages entre amis.
02Écrire à un habitant de Casablanca
Mélanger sans complexe
Un message casablancais typique enchaîne darija en lettres latines, chiffres à la place de certaines lettres (3, 7, 9) et mots français, parfois dans la même phrase. Ne vous étonnez pas d'une réponse en français à une question posée en darija : c'est le registre de la ville, pas un refus de parler arabe.
Le rythme des trajets
La ville s'étire et les déplacements sont longs : beaucoup répondent dans le tramway, dans un taxi ou en fin de journée plutôt qu'en plein travail. Pour fixer un rendez-vous, donnez le quartier ou un repère précis, car « je suis en route » peut cacher une bonne heure de circulation.
Écrire à un professionnel
Dans les affaires, un « Bonjour Monsieur » ou « Bonjour Madame » suivi d'un message structuré en français est la norme, même sur WhatsApp. Passez à la darija ou au tutoiement quand votre interlocuteur le fait le premier.
03Expressions locales à Casablanca
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bienvenue | مرحبا | Marhba |
| Ça va ? | لاباس؟ | Labas ? |
| Beaucoup | بزاف | Bezzaf |
| D'accord | واخا | Wakha |
| Doucement, tranquillement | بشوية | Bchwiya |
| Ça suffit, c'est bon | safi | Safi |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Casablanca ?
- Surtout la darija, le parler marocain, avec beaucoup de français dans la vie professionnelle et les études. L'arabe standard sert à l'écrit officiel, et l'anglais s'entend de plus en plus chez les jeunes diplômés.
- Comment écrire à un Casablancais si je ne parle ni darija ni arabe ?
- Le français suffit souvent, surtout dans un cadre professionnel ou étudiant. Pour un échange plus personnel, Okiko peut traduire les messages reçus en darija, y compris en lettres latines, et envoyer votre réponse dans sa langue après un aperçu que vous validez.
05WhatsApp à Casablanca avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Casablanca arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Maroc
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026