Maroc
Fès est la ville des artisans, des tanneurs, des médersas et d'une université parmi les plus anciennes du monde arabe. On s'y reçoit avec cérémonie, et ce goût de la formule se retrouve dans les messages.
01Quelles langues entend-on à Fès ?
Le parler citadin de Fès est l'un des plus anciens du Maroc et se distingue de celui du reste du pays par son accent et certaines tournures. L'arabe classique est très présent grâce aux études religieuses et littéraires, et le français domine dans l'enseignement supérieur scientifique et dans les entreprises. Dans les quartiers neufs, les étudiants venus des campagnes y apportent le tamazight et d'autres parlers.
02Écrire à un habitant de Fès
La politesse prend du temps
À Fès, un échange commence rarement par la question directe : on demande d'abord des nouvelles de la famille et de la santé. Sauter ces formules passe pour sec, surtout avec quelqu'un de plus âgé ou de la médina.
Écrire à un artisan
Les artisans de la médina répondent volontiers aux commandes par message, avec photos et délais. Soyez précis sur les matières, les tailles et le moyen de livraison, et laissez le temps de la fabrication : le travail manuel ne se presse pas.
Une ville d'étudiants
Les étudiants sont nombreux, et les vacances universitaires vident certains quartiers. Écrivez-leur de préférence en fin de journée, et surtout évitez les périodes d'examens pour une demande qui n'est pas urgente.
03Expressions locales à Fès
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Je vous en prie, entrez | تفضل | Tfaddal |
| Que Dieu te bénisse (merci) | بارك الله فيك | Barak Allahou fik |
| Que Dieu vous garde | الله يعطيك الصحة | Allah y3tik sa7a |
| Comment allez-vous ? | كيف داير؟ | Kifach dayer ? |
| D'accord | واخا | Wakha |
04Questions fréquentes
- Quel dialecte parle-t-on à Fès ?
- Le parler fassi, un arabe citadin ancien, avec des intonations propres à la ville. Il reste compris dans tout le Maroc, et le français est la langue des études scientifiques et du travail.
- Comment envoyer un message poli à un Fassi ?
- Commencez par des salutations et des nouvelles de la personne avant d'en venir à votre demande. oKiKo peut traduire sa réponse en arabe ou en darija et envoyer la vôtre dans sa langue, avec un aperçu pour que le ton reste celui que vous voulez.
05WhatsApp à Fès avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Fès arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Maroc
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026