ترجمة رسائل واتساب في فاس
فاس مدينة الحرف والمدارس العتيقة والجامعة القديمة، وتجتذب زواراً وباحثين وطلاب لغات من أنحاء العالم. من يعيش فيها قد يحتاج إلى مراسلة زبون اشترى قطعة جلد أو خزف، أو أستاذ أجنبي، أو صديق جديد من بلد بعيد.
الحرف اليدوية والطلبيات الخارجية
يتلقى حرفيو الجلد والنحاس والخزف والنسيج طلبات من الخارج بعد أن يزور الزبون ورشتهم أو يرى صور أعمالهم. يتبادلون المقاسات والألوان ومدة الصنع وطريقة الشحن عبر واتساب، ويصعب أن تنجح الصفقة إذا فُهم المقاس خطأً. فاكتب التفاصيل رقماً رقماً، واطلب من الزبون تأكيد ما فهمه.
طلاب اللغة العربية والباحثون
يقصد المدينة أجانب لتعلم العربية ودراسة التراث، ويسكنون أحياء المدينة العتيقة أو الجديدة، ويتواصلون مع أسرهم المضيفة بلغات هشّة. وهنا تقرّب الترجمة بين الطرفين، وإن كان المتعلم يريد التدرب فبإمكانه قراءة الأصل العربي بعد الترجمة بلمسة واحدة.
لباقة المخاطبة تحافظ عليها
يحب الفاسيون السؤال عن الأحوال والأهل قبل الدخول في الموضوع، وهذه اللباقة تُترجم أيضاً. يلتقط أوكيكو الفرق بين العبارة الرسمية والعامية، وتستطيع تثبيت نبرة محترمة لمحادثة مع شخص أكبر سناً أو مع شريك جديد.
FAQ
- كيف أراسل زبوناً أجنبياً بعد زيارته لورشتي؟
- اكتب بالعربية أو الدارجة ما تريد قوله، وسيقترح أوكيكو صيغة بلغته تراجعها قبل الإرسال. ثم ترى ردّه مترجماً إلى لغتك.
- هل تُحفظ الرسائل الأصلية؟
- الأصل يبقى ظاهراً بلمسة واحدة في المحادثة. وللإيضاح، تمر الرسائل عبر خادم أوكيكو وخدمات الترجمة لتتم ترجمتها.
واتساب مترجَم مع أوكيكو
أوكيكو تطبيق يترجم رسائل واتساب التي تصلك إلى لغتك، وتُرسَل ردودك بلغة محدّثك مع معاينة قبل الإرسال، ويبقى النص الأصلي ظاهرًا بلمسة واحدة. يمكنك البدء مجانًا، والتطبيق غير تابع لواتساب ولا لشركة ميتا.