Hoe kies je een app om WhatsApp te vertalen?
Niet alle vertaalapps zijn gelijk en sommige brengen je WhatsApp-account in gevaar. Hier is het leesraster in zeven punten.
1. Hoe de app met WhatsApp verbindt
Dit is het belangrijkste veiligheidscriterium. Een serieuze app koppelt als gekoppeld apparaat, het officiële mechanisme dat WhatsApp Web gebruikt: je scant een QR-code of typt een code en je kunt het apparaat op elk moment vanuit WhatsApp verwijderen.
Wees op je hoede voor alles wat je wachtwoord vraagt, je een aangepaste versie van WhatsApp laat installeren of belooft een beveiliging te omzeilen: zulke methoden kunnen ervoor zorgen dat je nummer wordt geblokkeerd.
2. De talen en spreektalen die echt worden begrepen
Veel tools dekken op papier honderd talen, maar falen bij echte chats: darija, arabizi, hinglish, pidgin, straattaal. Test met echte berichten van vrienden of klanten, niet met voorbeeldzinnen uit een handboek.
3. De toon en de straattaal
Een woord-voor-woordvertaling verraadt de betekenis en het register. Zoek een app die de taal van elk gesprek herkent, de toon leest (je of u, informeel, formeel) en je het origineel laat zien.
4. Privacy: waar gaan je berichten heen?
Om vertaald te worden moet een bericht via een server of een vertaaldienst lopen. Een eerlijke app zegt dat duidelijk, vermeldt wat wordt bewaard en laat je je account verwijderen. Lees het privacybeleid voordat je iets koppelt.
5. Telefoon en computer
Een browserextensie helpt je alleen achter je computerscherm. Als je vooral vanaf je telefoon schrijft, controleer dan of de app ook daarop te installeren is.
6. Het voorbeeld voor verzending
Je moet kunnen zien wat er in de taal van de ander wordt verstuurd voordat je op verzenden drukt. Een app die zonder voorbeeld verstuurt, laat je bij elk bericht een risico lopen.
7. De prijs en wat gratis blijft
Kijk wat echt gratis is en wat beperkt. oKiKo vertaalt ontvangen berichten onbeperkt met automatische vertaling en bevat 20 vertaalde berichten per dag om te versturen; Premium kost 9,90 € per maand en voegt AI toe op alles wat je ontvangt.
Wat oKiKo op deze zeven punten doet
Koppeling als gekoppeld apparaat, meer dan driehonderd talen en chatspreektalen, het lezen van de toon, een voorbeeld voor verzending, installatie op telefoon en computer, prijzen die duidelijk worden vermeld. oKiKo is niet verbonden aan WhatsApp of Meta en legt in het privacybeleid uit wat via zijn server loopt.