Een WhatsApp-groep waarin meerdere talen worden gesproken
In een groep van veertig mensen en vijf talen wordt elk bericht een raadsel. Een paar manieren om de draad te houden.
Het probleem van meertalige groepen
Een internationale groep heeft twee opties: één gemeenschappelijke taal afspreken of iedereen in zijn eigen taal laten schrijven. De eerste sluit wie die taal niet beheerst buiten; bij de tweede begrijpt niemand de anderen.
Familiegroepen zijn het meest voorkomende geval: grootouders die in de taal van het land van herkomst schrijven, kleinkinderen die antwoorden in de taal van het land waar ze wonen.
Drie gewoontes die helpen
Je hebt geen ingewikkelde regels nodig, een paar gedeelde gewoontes volstaan:
- Spreek één taal af voor belangrijke mededelingen en laat de gesprekken verder vrij.
- Schrijf kort, met één idee per bericht: dat is makkelijker te begrijpen en te vertalen.
- Zet praktische informatie (datum, plaats, tijd) in cijfers in plaats van in een zin.
Een voorbeeld uit de praktijk
Stel je de groep voor van een vrijwilligersteam met Nederlanders, Duitsers en Polen. De organisator schrijft: «Zaterdag 14 oktober, 9:00 uur, verzamelen voor het station». Met een kort bericht en duidelijke cijfers is zelfs een onvolmaakte vertaling genoeg om te weten waar en wanneer je moet zijn.
Een lang bericht vol ironie en plaatselijke toespelingen gaat daarentegen onderweg verloren: splits het liever in twee of drie eenvoudige berichten.
Met oKiKo
In de oKiKo-app staan je groepen net als je andere gesprekken: wat in een andere taal is geschreven, berichten en bijschriften, komt vertaald in jouw taal binnen, met het origineel op één gebaar afstand. Jij antwoordt in je eigen taal en je bericht gaat in de taal van het gesprek.
Wat jij schrijft, blijft voor wie jouw taal deelt wat je hebt geschreven: oKiKo verandert het gesprek van de andere leden niet.