Verliefd in twee talen

Wat er verloren gaat bij een te letterlijke vertaling

Lieve woorden vertalen het slechtst. Een koosnaampje als «schatje» of «lieverd», een Arabisch «habibi», een Spaans «mi amor» dragen een warmte die woord voor woord verdwijnt. En een Engels «I love you» weegt niet hetzelfde als een Nederlands «ik hou van je»: we zeggen het niet tegen dezelfde mensen en niet op hetzelfde moment.

Het omgekeerde bestaat ook: een te verzorgde vertaling klinkt onecht. Wie in chattaal schrijft, met afkortingen en al, wil niet worden vertaald in handboekproza.

Je of u zeggen, in de taal van de ander

In veel talen kies je tussen een vertrouwelijke en een beleefde vorm. Te snel overschakelen naar de vertrouwelijke vorm kan verrassen; te lang beleefd blijven kan koel overkomen. Hoe je dat inschat, lees je af aan hoe de ander jou schrijft: volg zijn of haar tempo.

Een kort groet in de taal van de ander, ook al is die niet perfect, wordt altijd gewaardeerd: het laat zien dat je eraan gedacht hebt.

Een paar voorzorgen met gezond verstand

Iemand op afstand leren kennen vraagt voorzichtigheid, in welke taal dan ook:

• Geef nooit geld of toegang tot je rekeningen aan iemand die je niet persoonlijk hebt ontmoet.
• Wees op je hoede voor mensen die heel snel naar een andere chat-app willen of al snel over geld beginnen.
• Vraag om een videogesprek voordat je verdergaat.
• Laat iemand die je vertrouwt weten waar je naartoe gaat voor een eerste afspraak.

Met oKiKo

Met Ontmoetingen van oKiKo ontdek je profielen en schrijf je in je eigen taal: het gesprek wordt in beide richtingen vertaald, nooit via WhatsApp, en telefoonnummers worden alleen uitgewisseld als beiden dat willen. Er is ook een videogesprek met vertaalde ondertitels, een verificatie met selfie (met badge) en een knop om iemand die je vertrouwt te waarschuwen voor een afspraak.

De profielen zijn van mensen die hun profiel hebben geactiveerd en ermee instemmen te worden gevonden. Je kunt op elk moment melden en blokkeren.