Hoe kun je WhatsApp vertalen?
Iemand stuurt je een bericht in een taal die je niet leest. Dit zijn de vier manieren om het te begrijpen en te antwoorden, en wat ze echt waard zijn. Zoek je een WhatsApp-vertaler? Begin hier.
Methode 1: kopiëren en plakken in een vertaler
Dit probeert iedereen als eerste: je kopieert het bericht, plakt het in een online vertaler, leest het resultaat en doet daarna hetzelfde omgekeerd om te antwoorden.
Voor één los bericht werkt dat prima. Zodra het een echt gesprek wordt, is het vermoeiend: je raakt de draad kwijt tussen twee apps, je weet niet meer welke zin je al hebt vertaald en je ziet nooit precies wat er bij de ander aankomt.
Methode 2: de vertaalfunctie van je telefoon of toetsenbord
Veel telefoons en toetsenborden kunnen een geselecteerde tekst of wat je typt vertalen. Dat is sneller dan kopiëren en plakken en het kost niets.
De beperkingen: de vertaling werkt alleen binnen die ene functie, onthoudt de context van het gesprek niet en gaat slecht om met straattaal, afkortingen en gemengde talen die in chatberichten voorkomen.
Methode 3: een browserextensie voor WhatsApp Web
Op de computer voegen sommige extensies vertaling toe aan WhatsApp Web. Je leest en schrijft in hetzelfde venster, en dat werkt veel soepeler.
Het addertje: het werkt alleen op de computer, in een bepaalde browser, en hangt af van de opbouw van de WhatsApp-pagina, die regelmatig verandert. Op je telefoon heb je er niets aan.
Methode 4: een app die je WhatsApp koppelt en vertaalt
Dit is de keuze van oKiKo. Je installeert de app vanaf de website (op telefoon en computer), koppelt je WhatsApp-account als gekoppeld apparaat, op dezelfde manier als WhatsApp Web, en al je gesprekken staan er: wat in een andere taal is geschreven, komt in jouw taal binnen, wat je zelf schrijft gaat in de taal van de ander, met een voorbeeld voordat het wordt verzonden.
De taal van elk gesprek wordt herkend, er wordt rekening gehouden met de toon (je of u, informeel, straattaal) en het origineel blijft met één gebaar zichtbaar. oKiKo is niet verbonden aan WhatsApp of Meta.
- Gratis beginnen: ontvangen berichten onbeperkt vertaald, 20 vertaalde berichten per dag om te versturen.
- Premium (9,90 € per maand of 79 € per jaar, 7 dagen proefperiode): AI op alles wat je ontvangt, de toon, ideeën voor antwoorden, de samenvatting van een gesprek.
Welke past bij jou?
Voor af en toe een bericht volstaan kopiëren en plakken of de vertaalfunctie van je telefoon. Schrijf je regelmatig met iemand uit een andere taalomgeving, zoals familie, een klant of iemand die je online hebt leren kennen, dan bespaart een app die binnen het gesprek vertaalt tijd en voorkomt hij misverstanden.
Lees in elk geval na wat er verstuurd wordt: een automatische vertaling is een hulpmiddel, geen beëdigd tolk. Laat een contract, een officieel document of een gesprek met veel op het spel door een mens nakijken.