Gidsen om WhatsApp te vertalen en met iedereen te praten
Duidelijke antwoorden op de vragen die je hebt als een WhatsApp-gesprek in een taal staat die je niet kent. Elke gids helpt je ook als je oKiKo nooit gebruikt.
- Vertalen
Hoe kun je WhatsApp vertalen?
Kopiëren en plakken, de vertaalfunctie van je telefoon, een browserextensie of een speciale app: de vier manieren om WhatsApp-berichten te vertalen, met hun beperkingen.
- Zakelijk
Een klant in het buitenland appen op WhatsApp
WhatsApp is het kanaal van klanten wereldwijd. Hoe antwoord je in hun taal, houd je een professionele toon en voorkom je misverstanden zonder de taal te spreken?
- Ontmoeten
Verliefd in twee talen
Iemand uit een ander land leren kennen betekent ook elkaar leren begrijpen. De valkuilen van vertalen in de liefde en hoe je de toon behoudt in de taal van de ander.
- Groepen
Een WhatsApp-groep waarin meerdere talen worden gesproken
Familie verspreid over landen, internationaal team, vereniging: zo volg je een WhatsApp-groep waarin iedereen in zijn eigen taal schrijft, zonder te kopiëren en plakken.
- Vertalen
Een spraakbericht in een taal die je niet begrijpt
Een familielid of klant stuurt je een spraakbericht in een andere taal. Zo begrijp je het: transcriptie, vertaling en wat je moet controleren voordat je antwoordt.
- Vertalen
Chattaal vertaal je niet woord voor woord
«ff», «idd», «kkk», «3» voor ع: straattaal en afkortingen uit chats laten gewone vertalers vastlopen. Wat in plaats daarvan wel werkt.
- Vertalen
Hoe kies je een app om WhatsApp te vertalen?
Talen, toon, privacy, apparaten, prijs, voorbeeld voor verzending: de zeven criteria die echt tellen bij het kiezen van een WhatsApp-vertaalapp, en de valkuilen.
- Ontmoeten
Mensen uit andere landen ontmoeten zonder opgelicht te worden
Romance scams, nepprofielen, geldverzoeken: herken de waarschuwingssignalen, controleer iemand en regel een eerste afspraak veilig als je elkaar over talen heen ontmoet.
- Leren
Een taal leren met echte gesprekken
Praten met moedertaalsprekers is een van de beste manieren om vooruit te komen. Zo organiseer je taaluitwisselingen op WhatsApp en gebruik je vertaling als steun.
- Reizen
Op reis is WhatsApp je tolk in je broekzak
Gastheren, chauffeurs, gidsen, verhuurders: in het buitenland regel je bijna alles via WhatsApp. Zo communiceer je zonder de taal te spreken en voorkom je misverstanden.
- Familie
Dichtbij blijven als de familie meerdere talen spreekt
Expats, samengestelde gezinnen, buitenlandse schoonfamilie, grootouders met een andere taal: houd gesprekken op WhatsApp levend zonder iemand buiten te sluiten.
- iPhone
Hoe kun je WhatsApp vertalen op iPhone?
Geselecteerde tekst vertalen, kopiëren en plakken of een eigen app: zo vertaal je WhatsApp-berichten op je iPhone, en installeer je oKiKo in twee stappen zonder App Store.
- Android
Hoe kun je WhatsApp vertalen op Android?
Toetsenbord, systeemvertaling, kopiëren en plakken of een eigen app: zo vertaal je WhatsApp-berichten op Android en installeer je oKiKo met één tik vanuit Chrome.
- Computer
Hoe kun je WhatsApp Web vertalen op je computer?
Browserextensie of geïnstalleerde app? Zo vertaal je WhatsApp Web op Windows, Mac of Linux, met de beperkingen van elke methode, en koppel je oKiKo met een QR-code.