Een spraakbericht in een taal die je niet begrijpt
Een spraakbericht is handig voor wie praat en lastig voor wie de taal niet verstaat. Zo kom je er doorheen.
Waarom spraakberichten moeilijker te vertalen zijn
Mondeling slik je woorden in, aarzel je, meng je twee talen, spreek je met een accent en dempt de achtergrondgeluid een deel van de zin. Een spraakbericht uitschrijven is al een precieze klus; de uitgeschreven tekst daarna ook nog vertalen vergroot de kans op fouten.
Daarom verdient een lang, rommelig spraakbericht meer voorzichtigheid dan een geschreven bericht, zeker als er cijfers, adressen of tijden in voorkomen.
De methode in drie stappen
Ga stap voor stap te werk voordat je antwoordt:
- Luister het bericht één keer om de toon te horen: vrolijk, gehaast, bezorgd.
- Laat het uitschrijven en daarna de tekst vertalen: zo lees je de inhoud voordat je antwoordt.
- Antwoord liever schriftelijk dan met een spraakbericht als je de taal niet zeker weet: een vertaalde tekst kun je nalezen, een spraakbericht niet.
Wat je controleert voordat je antwoordt
Controleer altijd de gegevens die tellen: getallen, data, plaatsnamen en bedragen. Op die punten doet een verkeerde transcriptie de meeste schade.
Klopt er iets niet, ga dan niet gokken: vraag de ander dat punt schriftelijk te herhalen. «Kun je de tijd in cijfers sturen?» is een simpele zin die de meeste twijfel oplost.
Met Okiko
In de app luister je spraakberichten gewoon zoals ze zijn. Met Premium kan een spraakbericht ook worden uitgeschreven en daarna naar jouw taal vertaald. Wat je zelf antwoordt, wordt in elk geval vertaald met een voorbeeld voordat het wordt verzonden. Vraag bij een belangrijk bericht de ander om het kernpunt schriftelijk te bevestigen.