Hoe kun je WhatsApp vertalen op Android?
Android heeft meerdere vertaalsnelwegen. Ze helpen bij één bericht; voor een heel gesprek is een hulpmiddel dat in de chat zelf blijft handiger.
De ingebouwde snelkoppelingen
Afhankelijk van de fabrikant en de Android-versie bieden sommige toetsenborden en systeemmenu’s aan om geselecteerde tekst of wat je typt te vertalen. Snel en gratis, maar het verschilt per toestel, houdt geen rekening met de context van het gesprek en gaat slecht om met straattaal en afkortingen.
Kopiëren en plakken
Kopiëren, vertalen in een andere app en terug. Voor af en toe een bericht is dat genoeg. Voor een echt gesprek is het traag en zie je niet wat er bij de ander aankomt.
oKiKo installeren op Android
oKiKo installeer je vanaf de website, zonder app-winkel: één tik op ‘App installeren’ opent het installatievenster van Chrome (anders menu ⋮ en dan ‘App installeren’).
- Koppel je WhatsApp: voer je nummer in, oKiKo toont een code van 8 tekens die je in WhatsApp typt (Gekoppelde apparaten › Koppel een apparaat › Koppelen met telefoonnummer).
- Open een gesprek: berichten in een vreemde taal komen in jouw taal binnen, jouw antwoorden gaan in de taal van de ander, met een voorbeeld.
- Sta meldingen toe, dan zie je meteen wanneer er nieuwe berichten zijn.
Wat een eigen app verandert
De taal van elk gesprek wordt herkend, er wordt rekening gehouden met de toon (jij of u, informeel, straattaal) en het origineel blijft één tik weg. Een automatische vertaling blijft een hulpmiddel: lees het voorbeeld na als er veel op het spel staat. oKiKo is niet verbonden aan WhatsApp of Meta.
Er is een gratis versie, met ontvangen berichten onbeperkt vertaald en 20 vertaalde verzendingen per dag, en een Premium-abonnement met 7 dagen proef.